Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hickory Dichotomy исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hickory Dichotomy (оригинал Stone Temple Pilots)

Развилка в Гикори {1} (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Alright alright alright come on (4x)
Ладно, ладно, ладно, давай же (4x)


Strange, strange, strange, it's a dichotomy
Странно, странно, странно, это развилка,
But it was never quite weird
Но она никогда не была достаточно странной
Or quite normal for me
Или достаточно нормальной для меня.
Take a break, take a breath and let's see where we're at
Сделай перерыв, отдохни и давай посмотрим, где мы сейчас.
Those damn bed bugs are sleeping up in my head
Эти проклятые навязчивые мысли засели в моей голове,
All day all night
Они там весь день и всю ночь


You telling my story
Ты рассказываешь про меня,
But you don't know my name
Но не знаешь моего имени,
It's a hickory dichotomy
Это развилка в Гикори,
You're messing with my brain
Ты копаешься в моей голове


Selling the story
Пытаешься заставить поверить в эту историю,
Are you holy or lying
Ты святая или лжешь?
Hickory dichotomy
Развилка в Гикори,
I tell you the truth then you bite
Я говорю тебе правду, а ты огрызаешься


Alright alright alright come on (2x)
Ладно, ладно, ладно, давай же(2x)


Brave, brave, brave
Смело, смело, смело,
As the apostles go
Как идут апостолы,
Is it a hickory hypothesis
Это гипотеза Гикори
Or one man show?
Или шоу одного человека?
Take a rest
Иди отдохни,
Or take a travel
Или уйди в путешествие,
In the light of lights
В самое яркое из возможных.
But them tall tale teasers
Но их невероятные сказки
Keep sneaking in my show tonight
Придержи до моего сегодняшнего шоу, до ночи.
Alright
По рукам?


You telling my story
Ты рассказываешь про меня,
But you don't know my name
Но не знаешь моего имени,
It's a hickory dichotomy
Это развилка в Гикори,
You're messing with my brain
Ты копаешься в моей голове


Selling the story
Пытаешься заставить поверить в эту историю,
Are you holy or lying
Ты святая или лжешь?
Hickory dichotomy
Развилка в Гикори,
I tell you the truth then you bite
Я говорю тебе правду, а ты огрызаешься



1 — род деревьев семейства ореховые. Примечательно, что практически в каждом штате Америки есть город с названием, в котором присутствует это слово
Х
Качество перевода подтверждено