Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello, It's Late исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hello, It's Late (оригинал Stone Temple Pilots)

Привет, уже поздно (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Hello, it's late
Привет, уже поздно,
You know I've tried to stop the rain
Знаешь, я пытался остановить дождь.
Did you read about it?
Ты читала об этом?
Did you think about it?
Задумывалась хоть раз об этом?
Did you cry but nothing came?
Рыдала ли ты безуспешно?


Hello it's late
Привет, уже поздно.
I know we tried to win the game
Знаю, мы пытались победить в этой игре.
Did you hear about it?
Слышала ли ты об этом?
Did you dream about it?
Грезила ли ты об этом?
I know you cried but nothing changed ...
Я знаю, ты рыдала, но ничего не изменилось...


Nothing matters again
Вновь ничто не имеет значения,
I didn't think it'd last that long
Я не думал, что это продлится так долго.
But I'm just sittin' on this merry-go-round,
Но я просто сижу на этой карусели,
And the music is too loud
И музыка играет слишком громко


It's just a game
Это всего лишь игра,
That we used to play
В которую мы играли,
I didn't think we'd
Я не думал, что мы
Take it all the way
Доиграем до конца.
It kills me just because
Это поражает меня, просто потому,
It can't be erased -
Что об этом невозможно забыть —
We're married
Мы женаты




Hello, It's Late
Привет, уже поздно (перевод xundr)


Hello, it's late
Привет, уже поздно.
You know I've tried to stop the rain
Ты знаешь, я пытался остановить дождь.
Did you read about it?
Читала ли ты об этом?
Did you think about it?
Думала ли ты об этом?
Did you cry but nothing came?
Плакала ли ты? Но ничего не вышло.


Hello it's late
Привет, уже поздно.
I know we tried to win the game
Я знаю, мы пытались выиграть в этой игре.
Did you hear about it?
Слышала ли ты об этом?
Did you dream about it?
Мечтала ли ты об этом?
I know you cried but nothing changed?
Я знаю, ты плакала, но ничего не изменилось.


Nothing matters again
Вновь ничего не имеет значения.
I didn't think it'd last that long
Я не думал, что все продлится так долго,
But I'm just sittin' on this merry-go-round,
Но я просто качусь на этой карусели,
And the music is too loud
Музыка играет слишком громко.
It's just a game
Это лишь игра,
That we used to play
В которую мы привыкли играть.
I didn't think we'd
Я и не думал,
Take it all the way
Что все зайдет так далеко,
It kills me just because
И это убивает меня, просто потому, что
It can't be erased —
Все это не стереть -
We're married
Мы оба в браке.
Х
Качество перевода подтверждено