Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dare If You Dare исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dare If You Dare (оригинал Stone Temple Pilots)

Не бойся, когда страшно (перевод Mr_Grunge)

Oh Mars I juxtapose
О, Марс, я скрестил
Swine flu Sally's
Свиной грипп Салли
Neon nose grows
И длинный неоновый нос,
Like a life like Pinocchio
Как у Пиноккио.


Everybody now is just trying to avoid it
Теперь все боятся этим заразиться,
Newsman Tom is trying to exploit it
А новостник Том, пытается на этом раскрутиться.
I know a cure to stop the fear and a little rock'n'roll
У меня есть и лекарство, которое прекратит страхи, и немного рок-н-ролла.


Primitive minds during primitive times
Примитивное мышление в примитивные времена.
But Dr. Lady Ritchie who won a
Но доктор Леди Ричи, которая получила
Nobel prize
Нобелевскую премию,
with a putridish smile
Мерзко улыбается.


What to do about third world nutrition
И как быть с пропитанием в третьем мире?
Can we dismantle our stupid vision
Сможем ли мы разобраться со своими глупыми взглядами,
And get on with the show?
И продолжить шоу?


Dare, dare if you dare
Не бойся, не бойся, когда страшно,
Dare to be something
Не бойся стать кем-то,
Dare to be real
Не бойся быть настоящим,
Dare, dare to be more
Не бойся, не бойся стать сильнее.
Hope for the better
Надейся на лучшее
Dare to be real
И не бойся быть настоящим.


It's hard to make amends
Трудно загладить свою вину,
When you're sitting there on the fence
Сидя на заборе.
Let the proof be in the pudding sugar
Пусть напоминание об этом будет в каждом вашем десерте.
Everybody wants to start a new religion
Все хотят создавать новые религии.
Please relax don't need a soul collision
Пожалуйста, успокойтесь, не нужно столкновения душ,
There's a dusty rose where the promise of love used to be
Уже есть покрытая пылью роза с обещанием всеобщей любви.
Yea yea yea
Да, да, да...


Dare, dare if you dare
Не бойся, не бойся, когда страшно,
Dare to be something
Не бойся стать кем-то,
Dare to be real
Не бойся быть настоящим,
Dare, dare to be more
Не бойся, не бойся стать сильнее.
Hope for the better
Надейся на лучшее
Dare to be real
И не бойся быть настоящим.


Dare if you dare
Не бойся, когда страшно,
If you dare
Когда страшно,
If you dare
Когда страшно,
If you dare
Когда страшно.


My brother died and brought us together
Мой брат умер и собрал нас вместе, 1
I hope it lasts and lasts forever
Я надеюсь, это навсегда.
What a hero he turned out to be
Каким же героем он для нас стал,
I wish he could just believe
Жаль, что он не увидит этого.


Dare, dare if you dare
Не бойся, не бойся, когда страшно,
Dare to be something
Не бойся стать кем-то,
Dare to be real
Не бойся быть настоящим,
Dare, dare to be more
Не бойся, не бойся стать сильнее.
Hope for the better
Надейся на лучшее
Dare to be real
И не бойся быть настоящим.


Dare if you dare
Не бойся, когда страшно,
If you dare
Когда страшно,
If you dare
Когда страшно,
If you dare
Когда страшно.





1 — Имеется в виду смерть брата вокалиста Скотта Вейланда Майкла, произошедшая в период реюниона Stone Temple Pilots.
Х
Качество перевода подтверждено