Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plush* исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Plush* (оригинал Stone Temple Pilots)

Плюш {1} (перевод Владислав Быченков из Москвы)

And I feel that time's a wasted go
Я чувствую, что время идет впустую,
So where ya going to tomorrow?
Так куда же ты пойдешь завтра?
And I see that these are lies to come
И я вижу, что будет лишь ложь,
Would you even care?
Тебе хоть есть до этого дело?


And I feel it
Я чувствую это,
And I feel it
Я чувствую это


Where ya going for tomorrow?
Куда ты пойдешь завтра?
Where ya going with that mask I found?
Куда ты пойдешь с этой маской, что я увидел на тебе?
And I feel, and I feel
И я почувствую, почувствую,
When the dogs begin to smell her
Когда киллеры выследят её,
Will she smell alone?
Почует ли она это?


And I feel, so much depends on the weather
Я чувствую, что многое зависит от погоды,
So is it raining in your bedroom?
Идет ли дождь за окном твоей спальни?
And I see, that these are the eyes of disarray
Я вижу, что эти глаза избегают моего взгляда,
Would you even care?
Тебе хоть есть до этого дело?


And I feel it
Я чувствую это,
And she feels it
И она чувствует это


When the dogs do find her
Когда киллеры выследят её,
Got time, time to wait for tomorrow
Лишь завтрашним днем
To find it, to find it, to find it
Я узнаю это, узнаю это, узнаю это
When the dogs do find her
Когда киллеры выследят её,
Got time, time to wait for tomorrow
Лишь завтрашним днем
To find it, to find it, to find it
Я узнаю это, узнаю это, узнаю это


Plush
Плюш (перевод Владислав Быченков)


And I feel that time's a wasted go
Чую я, идет впустую время,
So where ya going to tomorrow?
Куда идешь ты завтра?
And I see that these are lies to come
И вижу я, лжешь мне ты опять,
Would you even care?
Что ж, тебе плевать?


And I feel it
И я чую,
And I feel it
И я чую


Where ya going for tomorrow?
Что же ждет тебя завтра?
Where ya going with that mask I found?
Куда пойдешь, с вещью, что я нашел?
And I feel, and I feel
И пойму, и пойму,
When the dogs begin to smell her
Когда псы её учуят,
Will she smell alone?
Ведь одна она?


And I feel, so much depends on the weather
Чую я, спор решит лишь погода,
So is it raining in your bedroom?
Не дождь ли это там?
And I see, that these are the eyes of disarray
И вижу я, меня избегаешь ты одна,
Would you even care?
Что ж, тебе плевать?


And I feel it
И я чую,
And she feels it
Она чует


When the dogs do find her
Когда найдут её,
Got time, time to wait for tomorrow
Есть время, время, до завтра,
To find it, to find it, to find it
Найти их, найти их, найти их,
When the dogs do find her
Когда найдут её,
Got time, time to wait for tomorrow
Есть время, время, до завтра,
To find it, to find it, to find it
Найти их, найти их, найти их



1 — Слова песни были частично основаны на данных из газетной заметки 1992 года. В том году, при таинственных обстоятельствах была убита девушка в одном из райнов Сан-Диего
Х
Качество перевода подтверждено