Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adhesive исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Adhesive (оригинал Stone Temple Pilots)

Клей (перевод Mr_Grunge)

My friend Blue he runs the show
Мой друг Синий, 1 он задумал это шоу
With hot pink purple china glow
С яркими розово-фиолетовыми 2 китайскими огнями.
His family trees are molded
Его фамильное древо уже сформировалось,
No longer grows in summer
Оно больше не вырастет летом.


He holds it closer lets it go
Он то приближается, то отступает,
Picks a fruit but keeps it whole
Срывает плод, но не ест его.
Can't keep the submarine in
Не может удержать субмарину от всплытия,
Can't keep the light from fading
Не может удержать огни от угасания.


Grab the hate and drown it out
Схвати ненависть и утопи ее,
Grab the beat and drum it out
Подхвати ритм и отстучи его.
It's all so confusing
Все так запутано...


Ain't the same for you and me
Разве для нас не все одинаково?
Cartoons like reality
Мультфильмы, как реальность,
Dogs and cats and children
Собаки и кошки, и дети.
The deepest wound is hidden
Но самую глубокую рану не увидеть.


Ain't the same for you and me
Разве для нас не все одинаково?
Comatose commodity
Товары вводят в кому,
The superheroes dyin'
Супергерои умирают,
All the children cryin'
Все детишки плачут.


Sell more records if I'm dead
Я продам больше записей, если умру,
Purple flowers once again
Снова зацветут фиолетовые цветы.
Hope it's sooner, hope it's near
Надеюсь скоро, надеюсь близко
Corporate records' fiscal year
Отчет корпорации за финансовый год.
Down the river, down the river
Вниз по реке, вниз по реке.


Have a listen lend an ear
Послушайте, прислушайтесь,
Here's a song now if you care
Это — песня, если вам не все равно.
We can all just hum along
Или мы можем просто помычать вместе,
Words don't matter anymore
Слова все равно больше ничего не значат.


Grab the hate and drown it out
Схвати ненависть и утопи ее,
Grab the beat and drum it out
Подхвати ритм и отстучи его.
It's all so confusing
Все так запутано...


Adhesive love, adhesive
Клейкая любовь, клейкая,
Adhesive love
Клейкая любовь,
Adhesive love, adhesive
Клейкая любовь, клейкая,
Adhesive love
Клейкая любовь.


Flyin' high across the plain
Высоко летишь над равниной,
Purple flowers ease the pain
Фиолетовые цветы снимают боль.
Here, now have a listen
Вот, послушай,
Ain't the songs you're missin'
Разве это не песни, которых тебе недоставало,
Down the river, down the river
Когда ты плыл вниз по реке, вниз по реке?


Stitch the womb and wet the bed
Зашито чрево, мокрая постель,
With a whisper I'll be dead
И я умру, прошептав:
Don't let the living die yet
"Не дайте погибнуть тем, кто еще жив".


Grab the hate and drown it out
Схвати ненависть и утопи ее,
Grab the beat and drum it out
Подхвати ритм и отстучи его.
It's all so confusing
Все так запутано...


Adhesive love, adhesive
Клейкая любовь, клейкая,
Adhesive love
Клейкая любовь,
Adhesive love, adhesive
Клейкая любовь, клейкая,
Adhesive love
Клейкая любовь.





1 — Blue — синий — также может означать окрашенные в этот цвет таблетки "клубного" наркотика "экстази".

2 — Purple — фиолетовый — здесь и далее отсылки к предыдущему альбому группы 1994 г. "Purple".



Скотт Вейланд, вокалист: "Стало невозможным скрывать ту боль, через которую я прошел и которую причинил людям из-за своей наркотической зависимости..." (Rolling Stone Magazine — 2 / 6/97)
Х
Качество перевода подтверждено