Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of Time исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out of Time (оригинал Stone Temple Pilots feat. Chester Bennington)

Твое время на исходе (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Longing is the animal inside you
Тоска — это животное внутри тебя,
When you bleed
Когда ты страдаешь,
Suffering is critical
Страдание решает всё.
In finding what you need
Когда ты ищешь то, что тебе нужно,
Deliverance is evidence
Освобождение есть доказательство того,
There's more than what you say
Что есть то, о чем ты умалчиваешь.
Pain is there the moment
А боль — это когда
That you wake up from your dreams
Ты просыпаешься от своих грез.


Oh, I know you can't tithe
Оо, я знаю, тебе не уплатить этот долг. 1
Oh, when you look inside yourself
Оо, когда ты заглядываешь внутрь себя,
You've got to cross that line
Ты должен переступить эту черту.
Yeah, you're running out of time
Да, твое время на исходе...


Loneliness is beautiful,
Одиночество прекрасно,
It leads you home again
Оно вновь приводит тебя домой.
Happiness is overrated, joy is infinite
Счастье переоценено, радость бесконечна,
Liberate the hate
Дай волю ненависти, которую чувствуешь,
You feel before it's permanent
Прежде чем она навсегда останется с тобой.
Smile when it hurts,
Улыбайся, когда больно, —
It works like mother's medicine
Это помогает, как материнская забота. 2


Oh, I know you can't tithe
Оо, я знаю, тебе не уплатить этот долг.
Oh, when you look inside yourself
Оо, когда ты заглядываешь внутрь себя,
You've got to cross that line
Ты должен переступить эту черту.
Yeah, you're running out of time
Да, твое время на исходе...


You've got to learn your lesson to see what
Ты должен усвоить урок,
You've been missing
Чтобы увидеть, что ты упускаешь,
You've got to cross that line
Ты должен переступить эту черту


Yeah, you've got to look inside
Оо, я знаю, тебе не уплатить этот долг.
Yeah, it's time that you decide
Оо, когда ты заглядываешь внутрь себя,
Yeah, you've got to cross that line
Ты должен переступить эту черту.
Yeah, you're running out of time
Да, твое время на исходе...





1 — tithe (дословно) — десятина; облагать десятиной/уплачивать десятину

2 — дословно: как мамино лекарство
Х
Качество перевода подтверждено