Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fast as I Can исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fast as I Can (оригинал Stone Temple Pilots)

Быстро, насколько могу (перевод Владислав Быченков из Москвы)

She don't even like you anymore
Ты ей больше не нравишься,
She don't even like you anymore
Ты ей больше не нравишься,
Ain't no chance she loves you like before
Нет ни одного шанса, что она любит тебя так, как прежде,
She will even take you to the morgue
Она угробит тебя


Gotta gotta gotta now find a way
Я должен, должен, должен найти способ,
Gotta gotta gotta now find a way
Должен, должен, должен найти способ,
Gotta gotta gotta now find a way
Должен, должен, должен найти способ
Now pick up the song there's some to say
Подобрать песню, чтобы что-то сказать,
Now wait
Теперь жду,
Wait [6x]
Жду [6x]


I don't know
Я не знаю,
I'm feeling oh so low
Я чувствую себя так плохо,
I'm feeling oh so high
Я чувствую себя так хорошо,
Why why why am I crying?
Почему, почему, почему я рыдаю?
Running fast to the liquor store
Быстро бегу в винный бутик,
I quickly hit the wall
Я натыкаюсь на стену
And stumble through the open door
И спотыкаюсь перед открытой дверью,
Through the open door
Перед открытой дверью


I can't get all them couples anymore
Больше я не могу принимать все эти пары,
I can't buy you fancy yogurt anymore
Я не могу купить понравившийся тебе йогурт,
When it comes to me and you
Когда дело касается тебя и меня,
It's all just business like before
Это просто бизнес, как и прежде,
And I walk a mile and a half for you no more
И я пройду полторы мили ради тебя, но не больше,
No
Нет,
No
Нет


Gotta gotta gotta now find a way
Я должен, должен, должен найти способ,
Gotta gotta gotta now find a way
Должен, должен, должен найти способ,
Gotta gotta gotta now find a way
Должен, должен, должен найти способ
Now pick up the song there's some to say
Подобрать песню, чтобы что-то сказать,
Now wait
Теперь жду,
Wait [6x]
Жду [6x]


I don't know
Я не знаю,
I'm feeling oh so low
Я чувствую себя так плохо,
I'm feeling oh so high
Я чувствую себя так хорошо,
Why why why am I crying?
Почему, почему, почему я рыдаю?
Running fast to the liquor store
Быстро бегу в винный бутик,
I quickly hit the wall
Я натыкаюсь на стену
And stumble through the open door
И спотыкаюсь перед открытой дверью,
Through the open door
Перед открытой дверью


Up on the wall I saw an alley cat
На стене я увидел картинку с гулящей девкой,
She had heels six feet tall and she towered over all
У неё были каблуки высотой шесть футов, она была выше всех,
I learned my lesson well
Я хорошо усвоил урок,
I think we learned our lesson well
Я думаю, мы извлекли урок,
Maybe more [5x]
Может быть еще? [5x]




Х
Качество перевода подтверждено