Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Cool Queenie исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Cool Queenie (оригинал Stone Temple Pilots)

Такая клевая Куини (перевод Владислав Быченков из Москвы)

There was this girl
Она была девушкой,
Who lived not too long ago
Что жила не так давно.
As a matter of fact I think
На самом деле, мне кажется,
She lives still
Что она всё ещё жива.
She knew she could do no wrong
Она знала, что не делает ничего плохого,
Just singin' those songs
Напевая песни,
That we all knew
Которые мы все хорошо знали.


She would always crash the party
Она приходила без приглашения на все вечеринки,
It was no surprise
И это ни для кого не было сюрпризом.
It was for her
И именно её звали


Too Cool Queenie
Такая клевая Куини...


There was this boy
Он был парнем,
He played in a rock-n-roll band
Что играл в рок-группе.
And he wasn't half-bad,
И ему неплохо удавалось
At saving the world
Спасать мир.
She said he could do no right
Она сказала, что он ни на что не годится,
So he took his life
И он лишил себя жизни -
His story is true
Эта история правдива.


It's ok cause what goes around, comes around
Все в порядке, потому что, то что посеем — то и пожнем,
It's all right cause what goes around, comes around
Все нормально, потому что, то что посеем — то и пожнем


And now this girl,
И вот эта девушка,
Yeah she got real famous
Да, она стала реально известной
And she made lots of money and
И срубила большой куш
Some of his too
(прихватив немного и у него)
But still she thinks she can do no wrong
Но она все равно думает, что всё делает правильно,
Just playing those songs
Исполняя эти песни.
She's all too cool
Она такая клевая!
Х
Качество перевода подтверждено