Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trippin' on a Hole in a Paper Heart исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trippin' on a Hole in a Paper Heart (оригинал Stone Temple Pilots)

Путешествие вглубь дыры в бумажном сердце (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Don't cut out my paper heart,
Не режь мое бумажное сердце,
I ain't dying anyway
Так или иначе, но я не умру.
Take a look at Eiffel Towers
Взгляни на Эйфелеву башню,
Never trust them dirty liars
Никогда не верь этим грязным лжецам...
Sippin' lemon-yellow booze
Потягивая лимонную настойку,
Ol' leadbelly sings the blues
Слушай, как Лидбелли* поет блюз,
All dressed up on wedding day
Все одеты как в день свадьбы,
Keep on trippin' anyway
Продолжай идти, что бы ни случилось


I am, I am, I said I'm not myself,
Я, я, я сказал, что сам не свой
I'm not dead and I'm not for sale
Я не умер, но я и не на продажу,
So keep your bankroll lottery
Так что прибереги свои лотерейные билеты,
Eat your salad day deathbed motorcade
Ешь свои салаты на смертном одре в этом кортеже


Fake the heat and scratch the itch
Обманчивое тепло и царапин зуд,
Skinned up knees and salty lips
Кожа содрана до колен и соленые губы...
I'll breathe your life vicks vapor life
Я вдохну в тебя жизнь, горячую жизнь
And when you binge I purge alike
И когда ты выпьешь, я также освобожусь...


Let go it's harder holding on
Отпустить тяжелее, чем удержать,
One more trip and I'll be gone
Еще одно путешествие — и меня не станет,
So keep your head up
Держи голову выше,
Keep it on, just a whisper I'll be gone
Держи, просто шепотом скажу "Я ухожу"...


Take a breath and make it big
Вдохни поглубже,
It's the last you'll ever get
Это последний вдох, который когда-либо у тебя будет.
Break your neck with a diamond noose
Сломай себе шею бриллиантовым ожерельем,
It's the last you'll ever choose
Это последнее, что ты сможешь выбрать


I am, I am, I said I'm not myself,
Я, я, я сказал, что сам не свой,
I'm not dead and I'm not for sale
Я не умер, но я и не на продажу,
Hold me closer, closer let me go
Держи меня рядом, ближе, отпусти меня...
Let me be just let me be
Просто оставь меня в покое...


I am, I am, I said I'm not myself,
Я, я, я сказал, что сам не свой,
I'm not dead and I'm not for sale
Я не умер, но я и не на продажу,
So keep your bankroll lottery
Так что прибереги свои лотерейные билеты,
Eat your salad day deathbed motorcade
Ешь свои салаты на смертном одре в этом кортеже





* первый чёрный исполнитель блюза, записывавшийся для белой аудитории.
Х
Качество перевода подтверждено