Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Atlanta исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Atlanta (оригинал Stone Temple Pilots)

Атланта* (перевод Владислав Быченков из Москвы)

She lives in a bungalow
Она живет в бунгало,
She kills me with rose garden thorns
Она поражает меня шипами садовых роз,
She waits for me
Она ждет меня,
My love is unusual
Моя любовь столь необычна,
It's painted with roses and thorns
Она расписана розами и их острыми шипами,
With her I'm complete
Когда я рядом с ней, мне ничего не нужно...


[Chorus:]
[Припев:]
She lives by the wall and waits by the door
Она живет рядом с границей и ждет меня у порога нашего дома,
She walks in the sun to me
Она гуляет под солнцем,
She lives by the wall and waits by the door
Она живет рядом с границей и ждет меня у порога нашего дома,
She walks in the sun to me
Она гуляет под солнцем


Visions of Mexico seduce me
Воспоминания о Мексике пленяют меня,
It goes to my head so carefully
Осторожно в мои мысли проникают
Memories of candles and incense
Воспоминания о свечах и благовониях,
And all of these things remember these?
Ты помнишь все это?


[Chorus]
[Припев]


She comforts me when the candles blow out
Она успокаивает меня, когда гаснут свечи,
The cake has mold but the memories are sweet
Всё закончилось**, остались лишь прекрасные воспоминания...
The laughter's all gone but the memories are mine
Ее смех стих, но у меня остались воспоминания,
The Mexican princess is out of my life...
Мексиканская принцесса*** ушла из моей жизни...


[Chorus]
[Припев]





[Прим.ред.]:

* песня была написана в Атланте, название было выбрано спонтанно и не имеет привязки к смыслу песни

** здесь о wedding cake, который "заплесневел", то есть о несложившемся браке

*** бывшая жена солиста, мексиканка
Х
Качество перевода подтверждено