Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Between the Lines исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Between the Lines (оригинал Stone Temple Pilots)

Между строк (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Lovely disguise
Прекрасное прикрытие,
Read between the lines
Читаю между строк,
You rock the magic plane with no abbreviation
Ты всколыхнула магическую страну без промедления.
Three
Три...
Four
Четыре...
You sell what you bought
Ты продаешь, что купила,
And there ain't no magic pen
И у тебя нет волшебной палочки,
To get back what you lost
Чтобы вернуть то, что потеряла


I like it when we talk about love
Мне нравится, когда мы говорим о любви,
I like it when you talk about love
Мне нравится, когда ты говоришь о любви.
You always were my favorite drug
Ты всегда была моим любимым наркотиком,
Even when we used to take drugs
Даже тогда, когда мы употребляли эту дрянь


Even when we used to take
Даже тогда, когда мы употребляли
Even when we used to take
Даже тогда, когда мы употребляли
Even when we used to take
Даже тогда, когда мы употребляли
Even when we used to take
Даже тогда, когда мы употребляли


Penguins don't fly
Пингвины не летают,
Crocodile Sunday smile
Крокодилы улыбаются по воскресеньям,
Really love to fish
Люблю рыбачить я,
But don't like superficial people
Но не люблю поверхностных людей.
Shoe store
Обувной магазин,
Heard it all before
Слышал все это раньше,
From pearly whites to pearly gates
От белых жемчугов к жемчужным дверям,
What do we have to argue 'bout?
К чему нам о чем-то спорить?


I like it when we talk about love
Мне нравится, когда мы говорим о любви,
I like it when you talk about love
Мне нравится, когда ты говоришь о любви.
You always were my favorite drug
Ты всегда была моим любимым наркотиком,
Even when we used to take drugs
Даже тогда, когда мы употребляли эту дрянь


Even when we used to take
Даже тогда, когда мы употребляли
Even when we used to take
Даже тогда, когда мы употребляли
Even when we used to take
Даже тогда, когда мы употребляли
Even when we used to take
Даже тогда, когда мы употребляли


Leave me all alone before
Оставь меня одного, прежде чем...
Get out the way
Убирайся прочь!
Never did what she was told
Она никогда не делала того, что ей говорили.
Get out the way
Пошла прочь!
Seems to play at time of war
Кажется, что она играет во время войны,
Get out the way
Пошла вон!
Less is big and listens more
Меньше да лучше, даже слушает больше...
Х
Качество перевода подтверждено