Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zwei Schritte Weiter исполнителя (группы) Staubkind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zwei Schritte Weiter (оригинал Staubkind)

Два шага вперёд (перевод Сергей Есенин)

Ich bin hier, wo jedes Ziel noch erreichbar ist,
Я здесь, где любая цель ещё достижима,
Wo jeder Blick dir Vertrauen schenkt,
Где каждый взгляд дарит тебе доверие,
Wo jedes Wort noch Bedeutung hat.
Где каждое слово ещё что-то значит.
Hier, wo Tränen keine Schwäche sind,
Здесь, где слёзы — не проявление слабости,
Wo man dir Fehler auch verzeiht,
Где тебе прощают ошибки,
Wo eine Frage niemals peinlich ist.
Где всегда приятно о чём-то спросить.
Ich bring' dich hier an diesen Ort,
Я приведу тебя в это место,
An dem dein Herz dein Tempo schlägt
Где твоё сердце учащённо забьётся,
Und wenn du mich dann suchst,
А когда ты будешь искать меня,
Bin ich schon wieder unterwegs.
Я буду уже снова в пути.


Ich bin schon ein, zwei Schritte weiter,
Я уже сделал один, два шага вперёд,
Damit du weißt, ich war schon hier.
Чтобы ты знала, что я уже был здесь.
Ein bisschen Angst gehört dazu,
Немного страшно,
Doch es kann dir nichts passier'n.
Но с тобой ничего не случится.
Ich bin da, wo du mich brauchst
Я всегда там, где нужен тебе,
Und wenn du mich vermisst,
И если ты скучаешь по мне,
Bin ich schon ein, zwei Schritte weiter,
То я уже сделал один, два шага вперёд,
Damit du, damit du sicher bist.
Чтобы ты, чтобы ты была уверена.


Ich bin hier, wo die Antwort keine Zweifel nährt,
Я здесь, где ответ не питает сомнения,
Wo das Lachen immer ehrlich ist,
Где всегда искренний смех,
Wo die Absicht nur das Gute kennt.
Где только доброе намерение.
Hier, wo das Glück dir noch entgegen kommt,
Здесь, где удача ещё идёт тебе навстречу,
Wo dich jeder Weg nach Hause bringt,
Где тебя любой путь приведёт домой,
Wo der Wunsch keine Lügen braucht.
Где желанию не нужна ложь.


Ich bring' dich hier an diesen Ort,
Я приведу тебя в это место,
An dem dein Herz dein Tempo schlägt
Где твоё сердце учащённо забьётся,
Und wenn du mich dann suchst,
А когда ты будешь искать меня,
Bin ich schon wieder unterwegs.
Я буду уже снова в пути.


Ich bin schon ein, zwei Schritte weiter...
Я уже сделал один, два шага вперёд...


Wenn du da bist, kannst du atmen.
Когда ты окажешься там, сможешь дышать.
Wenn du da bist, kannst du steh'n.
Когда ты окажешься там, сможешь стоять.
Ich werde für dich immer
Я буду ради тебя всегда
Ein, zwei Schritte weitergeh'n.
Идти дальше: один шаг, два шага.
Es ist nur ein kleines bisschen
Это такая малость,
Und am Ende doch so viel.
А в итоге же нечто большее.
Vielleicht nur ganz kleine Schritte,
Может быть, это всего лишь маленькие шаги,
Doch sie bringen dich ans Ziel.
Но они приведут тебя к цели.


Ich bin schon ein, zwei Schritte weiter...
Я уже сделал один, два шага вперёд...
Х
Качество перевода подтверждено