Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gestern исполнителя (группы) Staubkind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gestern (оригинал Staubkind)

Вчера (перевод Aphelion из С-Пб)

Gestern noch die Spuren die du Heute suchst
Еще вчера были те следы, что ты ищешь сегодня,
wenn du die zeit vermisst
Когда тебе не хватает времени.
Gestern noch, die Wahrheit die auch Morgen zahlt
Еще вчера была та правда, которая будет и завтра,
wenn du die Augen schliesst
Если ты закроешь глаза.


Du suchst im Nirgendwo nach dir und dem was war
В пустоте ты ищешь себя и то, что было.
wo hast du uns verloren?
Где ты потерял нас?


Gestern noch, die Worte die ich Heute such
Еще вчера были те слова, что я ищу сегодня,
wenn ich dich schweigen seh
Когда ты молчишь.
Gestern noch, das Bild von dir in meinem Kopf
Еще вчера у меня в голове был твой образ,
das ich nicht mehr versteh
Который я больше не понимаю.


Du suchst im Nirgendwo nach mir und dem was war
В пустоте ты ищешь меня и то, что было.


[Refrain:]
[Припев:]
Und der Augenblick
И мгновение
in deinen Traumen vergeht — zerfallt
В твоих снах проходит, оно обрушивается,
wenn du dich selbst verlierst
Когда ты теряешь сам себя.
ein letzter Schrei von dir verbrennt in mir
Твой последний крик сгорает во мне,
wenn du fur mich erfrierst
Когда ради меня ты замерзаешь.


Gestern noch, dein Lacheln das ich jetzt noch seh
Вчерашняя улыбка, которую я вижу и теперь,
beruhrt mich langst nicht mehr
Уже давно меня не трогает.
Gestern noch, die Augen die mir so vertraut
Еще вчера эти глаза так мне доверяли,
blicken starr und Tranenleer
А сейчас они смотрят пристально и без слез.


Ich such im nirgendwo nach dir und dem was war
В пустоте я ищу тебя и то, что было.


[Refrain]
[Припев]


Und dein Augenblick verbrennt in mir,
И твое мгновение сгорает во мне,
wenn du fur mich erfrierst
Когда ты замерзаешь ради меня.




Х
Качество перевода подтверждено