Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vielleicht Irgendwann исполнителя (группы) Staubkind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vielleicht Irgendwann (оригинал Staubkind)

Возможно, когда-нибудь (перевод Сергей Есенин)

Ich dreh' mich weg,
Я отворачиваюсь,
Dreh' alles auf aus,
Отключаю всё,
Hol' jedes Gefühl aus mir raus
Вытаскиваю из себя все чувства.
Egal was ich auch dagegen versuch',
Что бы я ни пытался с этим сделать,
Da ist immer noch was in mir, das dich ruft
Во мне всё ещё есть то, что зовёт тебя.


Werd' ich irgendwann nicht mehr
Я перестану когда-нибудь
Nach dir fragen?
Спрашивать о тебе?
Werd' ich irgendwann drüber weg sein
Я справлюсь когда-нибудь
Und mir sagen,
И скажу себе,
Ich hab's überlebt,
Что пережил это,
Weil mein Herz wieder schlägt?
Потому что моё сердце снова бьётся?


Der Film von uns läuft auf Repeat
Фильм о нас идёт на повторе.
Wohin ich auch geh', ich nehm' dich mit
Куда бы я ни шёл, я беру тебя с собой.
Werd' ich das auch mal wieder los?
Избавлюсь ли я когда-нибудь от этого?
Da ist immer noch was in mir das dich ruft
Во мне всё ещё есть то, что зовёт тебя.


[2x:]
[2x:]
Werd' ich irgendwann nicht mehr
Я перестану когда-нибудь
Nach dir fragen?
Спрашивать о тебе?
Werd' ich irgendwann drüber weg sein
Я справлюсь когда-нибудь
Und mir sagen,
И скажу себе,
Ich hab's überlebt,
Что пережил это,
Weil mein Herz wieder schlägt?
Потому что моё сердце снова бьётся?


Weil mein Herz wieder schlägt
Потому что моё сердце снова бьётся
Х
Качество перевода подтверждено