Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halt Dich Fest исполнителя (группы) Staubkind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halt Dich Fest (оригинал Staubkind)

Держись (перевод Сергей Есенин)

Manchmal kann ein Leben weh tun,
Порой жизнь ранит,
Bevor du spürst, was dich hier hält
Прежде чем ты ощутишь, что держит тебя здесь.
Du suchst so oft ein bisschen Wärme,
Ты часто ищешь немного тепла,
Fühlst dich allein, auf dich gestellt
Чувствуешь себя одинокой, сама по себе.
Zurückgelassene Geschichten,
Оставленные в прошлом истории
Die nicht erzähl'n, wie's weitergeht,
Не рассказывают, как жить дальше,
Erzählen nie von deinen Träumen,
Никогда не рассказывают ни о твоих мечтах,
Nie von dem, der dich noch trägt
Ни о том, что тебя ещё поддерживает.


Halt dich fest, immer wenn du mich brauchst
Держись, всегда, когда я нужен тебе,
Halt dich fest!
Держись!
Ich pass' auf dich auf. Vertrau' mir.
Я присматриваю за тобой. Доверься мне.
Wenn du mich jetzt lässt,
Если ты сейчас оставишь меня,
Halt' ich dich für immer fest,
Я сохраню память о тебе навсегда –
Halt dich fest!
Держись!


Du zählst die Schritte bis unendlich
Ты считаешь шаги до бесконечности.
Sie führ'n dich weit, weit weg von hier
Они уводят тебя вдаль, далеко отсюда.
Jeder Schritt schreibt kleine Spuren,
Каждый шаг оставляет небольшие следы,
Die sich hinter dir verlier'n
Которые теряются позади тебя.
Da sind so viele Augenblicke,
Там столько мгновений,
Die erzähl'n, wie's weitergeht
Которые рассказывают, как дальше жить,
Zeigen dir doch viele Träume
Показывают тебе мечты.
Fang' dir den, der dich jetzt trägt
Поймай себе ту, которая будет нести тебя теперь.


Halt dich fest...
Держись...


Halt dich fest. Vertrau' mir.
Держись. Доверься мне.
Wenn du mich jetzt lässt,
Если ты сейчас оставишь меня,
Halt' ich dich für immer fest,
Я сохраню память о тебе навсегда –
Halt dich fest!
Держись!
Х
Качество перевода подтверждено