Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни An Jedem Einzelnen Tag исполнителя (группы) Staubkind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

An Jedem Einzelnen Tag (оригинал Staubkind)

Каждый день (перевод Сергей Есенин)

Ich seh' dich, geh' jeden Tag an dir vorbei.
Я вижу тебя, каждый день прохожу мимо.
Ja, ich hör' dich, wie du für dich singst.
Да, я слышу тебя, как ты напеваешь себе.


Ich seh' dich an jedem Morgen.
Я вижу тебя каждое утро
Und ich hör' dich,
И слышу тебя там,
Wo andere nur vorübergeh'n.
Где другие лишь проходят мимо.
Wenn du mit geschloss'nen Augen
Когда ты с закрытыми глазами
Dir deine Träume fängst
Ловишь свои мечты
Und mit einem kleinen Lächeln
И с лёгкой улыбкой
Mir deine Wort schenkst,
Даришь мне своё слово,
Wenn mir die Welt zu laut wird,
Когда мой мир становится слишком громким,
Bin ich ganz still bei dir.
Мне спокойно рядом с тобой.


An jedem einzelnen Tag
Каждый день
Hör' ich dich und dein Lied.
Я слушаю тебя и твою песню.
An jedem einzelnen Tag
Каждый день
Machst du für mich den Unterschied,
Ты делаешь для меня разнообразным,
Weil du kämpfst, damit du lebst
Потому что борешься за жизнь
Und doch das Träumen nicht vergisst.
И всё-таки не забываешь мечтать.
An jedem einzelnen Tag
Каждый день
Zeigst du mir, was Leben ist.
Ты показываешь мне, что такое жизнь.


Ich weiß, dass du auch morgen da bist.
Я знаю, что и завтра ты будешь здесь.
Es tut gut. Ich halt' mich an dir fest,
Это хорошо. Я крепко держусь за тебя,
Weil du mit einem Funken Hoffnung
Потому что ты искрой надежды
Das Straßengrau zum Leuchten bringst,
Освещаешь беспросветную дорогу,
Wenn du singst, wenn du singst, wenn du singst.
Когда поёшь, когда поёшь, когда поёшь.


An jedem einzelnen Tag...
Каждый день...


Weil du kämpfst, damit du lebst
Потому что ты борешься за жизнь
Und doch das Träumen nicht vergisst.
И всё-таки не забываешь мечтать.
Weil du so kämpfst und lebst,
Потому что ты так борешься и живёшь,
Weil jeder Tag ein Anfang ist, ein Anfang ist.
Потому что каждый день — это начало, начало.


An jedem einzelnen Tag...
Каждый день...
Х
Качество перевода подтверждено