Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Könige Auf Zeit исполнителя (группы) Staubkind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Könige Auf Zeit (оригинал Staubkind)

Короли на время (перевод Сергей Есенин)

Ich erinner' mich genau,
Я точно помню,
Auch wenn's wahrscheinlich ganz anders war
Хотя, вероятно, всё было совсем иначе.
Auf dem Weg zum Konzert
По дороге на концерт
Die Fahrt war das Beste
Поездка была самой лучшей.
Wir waren noch nicht mal da
Мы ещё даже не приехали.


Kann es wirklich so gewesen sein?
Неужели всё могло быть так?
Wir brauchten nichts,
Мы не нуждались ни в чём,
Uns fiel immer was ein
Нам всегда что-то приходило на ум.
Hat irgendwas nicht funktioniert,
Если что-то не получилось,
Lag's nicht an uns, es ist einfach passiert
Это не зависело от нас, просто случилось.


Wir waren unsterblich
Мы были бессмертными.
Wir waren Könige auf Zeit
Мы были королями на время.
Wir waren wie Lieder,
Мы были как песни,
Die man in den Himmel schreit
Которые кричат в небо.


Und immer noch sind sie die, die uns tragen
И всё ещё они несут нас,
Und immer noch ist es der Traum, der bleibt
И всё ещё это мечта, которая остаётся.
Wir waren unsterblich
Мы были бессмертными,
Wir waren Könige auf Zeit [x2]
Мы были королями на время. [x2]


Ich erinner' mich genau
Я точно помню,
Und ich glaub',
И мне кажется,
Es war nie wieder so,
Больше никогда не было так,
Dass alles ganz leicht ist,
Что всё очень легко,
Weil du nicht so viel nachdenkst,
Потому что ты не так много задумываешься:
Ist es wirklich so?
Так ли это на самом деле?


Ist irgendwas nicht aufgegangen,
Если что-то не удалось,
Dann war's egal, wir haben neu angefangen
То это было не важно, мы начали заново.
Hat irgendwas nicht funktioniert,
Если что-то не получилось,
War es okay, es ist einfach passiert
Ничего страшного, это просто случилось.


Wir waren unsterblich
Мы были бессмертными.
Wir waren Könige auf Zeit
Мы были королями на время.
Wir waren wie Lieder,
Мы были как песни,
Die man in den Himmel schreit
Которые кричат в небо.


Und immer noch sind sie die, die uns tragen
И всё ещё они несут нас,
Und immer noch ist es der Traum, der bleibt
И всё ещё это мечта, которая остаётся.
Wir waren unsterblich
Мы были бессмертными,
Wir waren Könige auf Zeit
Мы были королями на время.


Wahrscheinlich muss es genauso sein
Вероятно, так и должно быть,
Dass alles Gute irgendwann zu Ende geht
Что всё хорошее когда-нибудь заканчивается.
Wenn die ersten Zweifel kommen,
Если приходят первые сомнения,
Ist es schon zu spät, ist es schon zu spät
Уже слишком поздно, уже слишком поздно.


Wir waren unsterblich
Мы были бессмертными.
Wir waren Könige auf Zeit
Мы были королями на время.
Wir waren wie Lieder,
Мы были как песни,
Die man in den Himmel schreit
Которые кричат в небо.


Und immer noch sind sie die, die uns tragen
И всё ещё они несут нас,
Und immer noch ist es der Traum, der bleibt
И всё ещё это мечта, которая остаётся.
Wir waren unsterblich
Мы были бессмертными,
Wir waren Könige auf Zeit [x2]
Мы были королями на время. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено