Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Immer Wenn Es Anfängt исполнителя (группы) Staubkind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Immer Wenn Es Anfängt (оригинал Staubkind)

Всегда, когда это начинается (перевод Сергей Есенин)

Ich zähl' schon so lang' die Sekunden.
Я уже так долго считаю секунды.
Alles scheint nur einen Herzschlag entfernt.
Всё кажется настолько близким.
Die Zeichen steh'n heute auf Sturm.
Буря сегодня неизбежна.
Das Fieber steigt
Температура повышается
Mit jedem Pulsschlag.
С каждым биением пульса,
Es treibt uns gemeinsam nach vorn
Гонит нас вместе вперёд,
Und nichts hält uns jetzt noch zurück.
И ничто не сдерживает нас сейчас.


Denn immer wenn es anfängt,
Ведь всегда, когда это начинается,
Breiten wir die Arme aus.
Мы распростираем руки.
Denn immer wenn es anfängt,
Ведь всегда, когда это начинается,
Vergessen wir die Zeit.
Мы забываем о времени.


Wir sind jetzt. Wir sind hier.
Мы существуем здесь и сейчас.
Wir sind so unendlich, so unendlich.
Мы так бесконечны, так бесконечны.
Immer wenn mein Herz brennt,
Всегда, когда моё сердце горит,
Ist immer wenn es anfängt.
Это всегда начинается.


Alles dreht sich, wir schließen die Augen.
Всё вертится, мы закрываем глаза.
Wir taumeln vor Glück wie im Rausch,
Мы пошатываемся от счастья, как в дурмане,
Durchflutet von Farben und Licht.
Красочном и светлом.
In der Hoffnung, dass das niemals endet,
В надежде, что это никогда не закончится,
Geh'n wir darüber hinaus.
Мы выходим за пределы этого мира –
Da draußen geht noch so viel mehr.
Он ещё гораздо больше.


Denn immer wenn es anfängt...
Ведь всегда, когда это начинается...


Denn immer wenn mein Herz brennt,
Ведь всегда, когда моё сердце горит,
Ist immer wenn es anfängt, anfängt, anfängt,
Это всегда начинается, начинается, начинается,
Immer wenn es anfängt
Всегда, когда это начинается,
Es fängt an, es fängt an, es fängt an,
Это начинается, это начинается, это начинается,
Es fängt an, es fängt an, es fängt an.
Это начинается, это начинается, это начинается.


Denn immer wenn es anfängt.
Ведь всегда, когда это начинается.
Wir sind jetzt. Wir sind hier.
Мы существуем здесь и сейчас.
Wir sind so unendlich, so unendlich.
Мы так бесконечны, так бесконечны.
Immer wenn mein Herz brennt,
Всегда, когда моё сердце горит,
Ist immer wenn es anfängt, anfängt, anfängt,
Это всегда начинается, начинается, начинается,
Ist immer wenn mein Herz brennt,
Всегда, когда моё сердце горит,
Ist immer wenn es anfängt,
Это всегда начинается,
Ist immer wenn mein Herz brennt,
Всегда, когда моё сердце горит,
Ist immer wenn es anfängt.
Это всегда начинается.
Х
Качество перевода подтверждено