Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schlaflied исполнителя (группы) Staubkind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schlaflied (оригинал Staubkind)

Песня на ночь (перевод Aphelion из С-Пб)

Fragst nach dem Wunderland aus den,
Ты спрашиваешь о Стране Чудес
Aus dem Buch in deiner Hand wo all deine Traume sind.
Из книги, которую держишь в руке.
Hinter dem weissen Licht,
О Стране, где находятся все сны.
Wartet die Fee auf dich,
За белым светом тебя ждет фея.
Nur noch ein allerletzter Kuss.
Еще только один самый последний поцелуй.


Schlaf ein mein Kind,schlaf tief und fest,
Засыпай, мое дитя, спи глубоко и крепко,
Nur noch ich bin bei dir.
И я буду рядом с тобой.
Schlaf ein mein Kind,mach die Augen zu,
Засыпай, мое дитя, закрой глаза.
Ich bin bei dir heut Nacht.
Я рядом с тобой сегодня ночью.


[Refrain:]
[Припев:]
Schlaf ein mein Kind,bald kommt die Nacht,
Засыпай, мое дите, скоро наступит ночь
Und der Himmel dreht sich uber dir.
И небеса завертятся над тобой.
Hab keine Angst es tut nicht weh,
Не бойся, это не больно.
Und der Wind singt dir sein letztes Lied.
Ветер споет тебе свою последнюю песню.


Wenn du die Augen schliesst,
Когда ты закроешь глаза
Und dir den Zauber wunschst,
И загадаешь волшебство,
Der dir ein kleines Wunder schenkt.
Которое подарит тебе маленькое чудо,
In diesem Augenblick,
В этот момент
Du willst niemehr zuruck,
Ты больше никогда не захочешь возвращаться.
Nurnoch der eine letzte Wunsch.
Еще только одно последнее желание.


Schlaf ein mein Kind,
Засыпай, мое дитя.
Schlaf tief und fest,
Спи глубоко и крепко,
Nur noch ich bin bei dir.
И я буду рядом с тобой.
Schlaf ein mein Kind,
Засыпай, мое дитя,
Mach die Augen zu,
Закрой глаза.
Ich bin bei dir ....heut Nacht.
Я рядом с тобой сегодня ночью.


[Refrain]
[Припев]


Schlaf ein mein Kind,
Засыпай, мое дитя,
Schlaf tief und fest,
Спи глубоко и крепко,
Nur noch ich bin bei dir.
И я буду рядом с тобой.
Schlaf ein mein Kind,
Засыпай, мое дитя,
Mach die Augen zu.
Закрой глаза.


Ich bin mude, es ist so... Als ob ich die lange Reise bereits hinter mir hatte.
Я устал, это так... будто бы позади осталось длинное путешествие.


Ich bin bei dir heut Nacht.
Я рядом с тобой... сегодня ночью.


[Refrain]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено