Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unendlich Sein исполнителя (группы) Staubkind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unendlich Sein (оригинал Staubkind)

Быть бесконечными (перевод Aphelion из СПб)

Die Zeit steht still
Время остановилось.
Lautlos und leer
Тихо и пусто,
Und nur der Wind flüstert
И только ветер шепчет,
Als ob nichts wär
Как ни в чем не бывало.
Er sieht deine Tränen
Он видит твои слезы,
Trägt sie langsam fort
Медленно уносит их,
Und es bleibt nur der Regen
И на этом месте
An diesem Ort
Остается только дождь.


Wo ist das Glück
Где счастье?
Wohin unsere Zeit
Куда ушло наше время?
Wo der Moment
Где момент,
Der uns für immer bleibt
Который останется с нами навсегда?
Wo ist das Glück
Где счастье?
Es scheint immer so klein
Оно всегда кажется таким ничтожным.
Doch wenn du träumst
Но во сне
Wird es wieder so sein
Все снова будет так же.


Bist nie wieder allein
Ты больше никогда не будешь одна,
Dann wirst du unendlich sein
И тогда ты станешь бесконечна.
Wenn die Tage vergehen
Когда дни пройдут,
Wirst du das Licht wiedersehen
Ты опять увидишь свет
Und deine Welt sich wieder drehen
И твой мир снова придет в движение,
Sich wieder drehen
Снова придет в движение.


Die Zeit steht still
Время остановилось,
Ich halt sie einfach fest
Я удерживаю его.
Ich werd an dich glauben
Я буду верить в тебя,
Wenn du mich lässt
Когда ты меня оставишь.
Wo ist das Glück
Где счастье?
Und wann holt es dich ein
И когда оно догонит тебя?
Doch wenn du träumst
Но во сне
Wird es wieder so sein
Все снова будет так же.


Bist nie wieder allein
Ты больше никогда не будешь одна,
Dann wirst du unendlich sein
И тогда ты станешь бесконечна.
Wenn die Tage vergehen
Когда дни пройдут,
Wirst du das Licht wiedersehen
Ты опять увидишь свет
Und deine Welt sich wieder drehen
И твой мир снова придет в движение.


Wird es wieder so sein
Все снова будет так же.
Holt die Zeit uns hier ein
Время настигнет нас здесь,
Werden wir dann so unendlich sein
И тогда мы будем так бесконечны.
Wenn die Tage vergehen
Когда дни пройдут
Und wir das Licht wiedersehen
И мы опять увидим свет,
Werden wir dann so sein
Тогда это случится –
So unendlich sein
Мы станем так бесконечны.


Doch wenn du träumst
Но во сне
Wird es wieder so sein
Все снова будет так же.
Bist nie wieder allein
Ты больше никогда не будешь одна,
Dann wirst du unendlich sein
И тогда ты станешь бесконечна.
Wenn die Tage vergehen
Когда дни пройдут,
Wirst du das Licht wiedersehen
Ты опять увидишь свет
Und deine Welt sich wieder drehen
И твой мир снова придет в движение,
Sich wieder drehen
Снова придет в движение.


Die Zeit steht still
Время остановилось.
Lautlos und leer
Тихо и пусто,
Und nur der Wind flüstert
И только ветер шепчет,
Als ob nichts wär
Как ни в чем не бывало.
Х
Качество перевода подтверждено