Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endlos исполнителя (группы) Staubkind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Endlos (оригинал Staubkind)

Бесконечно (перевод Aphelion из С-Пб)

Endlos, so tief in mir
Бесконечно, так глубоко во мне
Ist diese kalte nur noch ein gefuhl von dir
Этот холод и ощущение тебя.
Trauer zerfrist mich
Печаль разъедает меня,
Die sehnsucht halt mich fest
Тоска крепко меня держит.
Der augenblick der sich nie andern lasst
Это мгновение, которое никогда не переменится.


Machtlos, so tief in mir
Бессильно, так глубоко во мне
Ist diese wahrheit nur noch ein traum von dir
Эта правда и мечта о тебе.
Schmerz zerreist mich
Боль разрывает меня,
Deine seele halt mich fest
Твоя душа крепко меня держит.
Es ist der augenblick der dich sterben lasst
Это мгновение, которое не даст тебе умереть.


Und ich schrei nach dir
И я взываю к тебе,
So endlos frei von dir
Бесконечно от тебя свободный.
Und ich such nach dir
И я взываю к тебе,
So endlos frei von dir
Бесконечно от тебя свободный.


Endlos so tief in mir
Бесконечно, так глубоко во мне
Ist diese kalte
Этот холод,
Und ich schrei nach dir
И я взываю к тебе.
Machtlos so tief in mir
Бессильно, так глубоко во мне
Ist diese wahrheit
Эта правда, и
Und ich such nach dir
И я ищу тебя.


Lautlos so tief in mir
Беззвучно, так глубоко во мне
Ist dieser schrei nur noch die stille nach dir
Этот крик и твое безмолвие.
Angst zerstort mich
Страх разрушает меня,
Mein schweigen halt mich fest
Мое молчание крепко меня держит.
Es ist der traum der nicht vergessen lasst
Это сон, который не забудешь.


Schmerzlos so tief in mir
Безболезненно, так глубоко во мне
Ist diese unschuld
Эта невинность
Nur noch die lugen von dir
И твоя ложь.
Wut verbraucht mich
Злоба изнашивает меня,
Deine illusion halt mich fest
Твой призрак крепко меня держит,
Was meine liebe sterben lasst
Чему моя любовь позволила бы умереть...




Х
Качество перевода подтверждено