Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ausgebrannt исполнителя (группы) Staubkind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ausgebrannt (оригинал Staubkind)

Выжженный (перевод Aphelion из С-Пб)

Die Sinne schwinden mir
Я теряю сознание
Lassen mich fallen
И падаю.
Kalte Angst sucht sich meinen Weg
Холодный страх ищет мой путь.
Zitternd spür ich diese Kalte in mir,
Дрожа, я чувствую в себе этот холод,
Die sich wehrlos in mir dreht
Беззащитно кружащий внутри.
Viel zu schwach
Я слишком слаб.
Die letzte Wärme von dir
Твое последнее тепло
So kraftlos in mir zusammenbricht
Бессильно рушится во мне.


Jedes Wort
Каждое слово
Und jeder Blick
И каждый взгляд,
Jeder Atemzug
Каждый вдох и выдох
Völlig ausgebrannt
Полностью выжжены.


Kein Wort trifft auf meine Welt
В моем мире нет ни слова,
Keine Hand, die meine hält
Нет руки, которая держала бы мою,
Keine Augen, die in meine sehn
Нет глаз, которые смотрели бы в мои, -
Nur die Bilder, die nie vergehn
Лишь образы, которые никогда не исчезнут.
Und niemand hort mich schrein
И никто не слышит, как я кричу.


Jedes vertraute Gefühl ist mir fremd
Каждое хорошо знакомое чувство мне чуждо,
So unnahbar fern,
Так недоступно далеко то,
Was mich noch halten kann
Что может удержать меня.
Schweigend such ich meine Schuld in mir,
Молча я ищу в себе свою вину,
Die mich endlich weinen lässt
Которая наконец позволит мне плакать.


Jede Sehnsucht
Каждое страстное желание
Und jeder Traum
И каждая мечта,
Jeder Atemzug
Каждый вдох и выдох
Völlig ausgebrannt
Полностью выжжены.


Alles was ich fühl
Все, что я чувствую,
Alles was ich spür
Все, что ощущаю,
Alles was ich immer wieder seh
Все, что вижу снова и снова,
Ist so unendlich weitenfernt von mir
Так бесконечно далеко от меня.
Und niemand hört mich schrein
И никто не слышит, как я кричу.




Х
Качество перевода подтверждено