Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bis Ich Wieder Glauben Kann исполнителя (группы) Staubkind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bis Ich Wieder Glauben Kann (оригинал Staubkind)

Пока я снова не смогу поверить (перевод Сергей Есенин)

Wie viele Kriege muss ich führen,
Сколько войн я должен провести,
Um Frieden zu finden?
Чтобы найти мир?
Wie oft muss ich verlieren
Сколько раз я должен проиграть,
Um zu gewinnen?
Чтобы выиграть?
Wie viel Liebe erst empfangen,
Сколько любви сначала получить,
Um welche zu geben?
Чтобы какую-то часть отдать?
Wie viele Träume muss ich träumen,
Сколько я должен мечтать,
Um wirklich zu leben?
Чтобы жить по-настоящему?


Wie viele Fehler muss ich machen?
Сколько ошибок я должен совершить?
Wie viele Fragen müssen es sein?
Сколько должно быть вопросов?


Bis ich wieder glauben kann,
Пока я снова не смогу поверить,
Bis ich endlich sagen kann,
Пока я наконец-то не смогу сказать,
Dass es gut ist,
Что это хорошо,
Es ist gut sich zu verzeihen
Это хорошо – прощать себя.


Bis ich wieder glauben kann
Пока я снова не смогу поверить
Und ich's endlich wagen kann
И не смогу наконец-то решиться на это.
Weil es gut ist,
Потому что это хорошо,
Es ist gut sich zu verzeihen [x2]
Это хорошо – прощать себя. [x2]


Wie laut muss ein Mensch sein,
Насколько громким должен быть человек,
Damit ich ihn höre?
Чтобы я услышал его?
Wie sehr die Stürme toben,
Как сильно бушевать бури,
Um zur Ruhe zu kommen?
Чтобы успокоиться?
Wie oft zerbricht die Welt,
Как часто рушится мир,
Bis man vertraut?
Пока ты не доверяешь?
Wie groß muss eine Lüge sein,
Насколько большой должна быть ложь,
Damit man sie glaubt?
Чтобы поверили в неё?


Wie viele Fehler muss ich machen?
Сколько ошибок я должен совершить?
Wie viele Fragen müssen es sein?
Сколько должно быть вопросов?


Bis ich wieder glauben kann,
Пока я снова не смогу поверить,
Bis ich endlich sagen kann,
Пока я наконец-то не смогу сказать,
Dass es gut ist,
Что это хорошо,
Es ist gut sich zu verzeihen
Это хорошо – прощать себя.


Bis ich wieder glauben kann
Пока я снова не смогу поверить
Und ich's endlich wagen kann
И не смогу наконец-то решиться на это.
Weil es gut ist,
Потому что это хорошо,
Es ist gut sich zu verzeihen [x2]
Это хорошо – прощать себя. [x2]


Wie oft laufe ich im Kreis,
Как часто я бегаю по кругу,
Um endlich anzukommen?
Чтобы наконец-то достичь цели?
Wie viele Tode muss man sterben,
Сколько раз нужно умереть,
Bevor man lebt?
Прежде чем начать жить?


Bis ich wieder glauben kann,
Пока я снова не смогу поверить,
Bis ich endlich sagen kann,
Пока я наконец-то не смогу сказать,
Dass es gut ist,
Что это хорошо,
Es ist gut sich zu verzeihen
Это хорошо – прощать себя.


Bis ich wieder glauben kann
Пока я снова не смогу поверить
Und ich's endlich wagen kann
И не смогу наконец-то решиться на это.
Weil es gut ist,
Потому что это хорошо,
Es ist gut sich zu verzeihen [x2]
Это хорошо – прощать себя. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено