Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Den Träumen So Nah исполнителя (группы) Staubkind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Den Träumen So Nah (оригинал Staubkind)

Так близко к мечтам (перевод Сергей Есенин)

Viel zu lang gewartet.
Слишком долго ждал –
Der erste Schritt fällt schwer.
Первый шаг даётся тяжело.
Wollt' uns wiederfinden
Хотел найти наше потерянное счастье
Und keine Zweifel mehr,
И больше не сомневаться,
Wollte wieder Flügel haben,
Хотел вновь обрести крылья,
Mit dir auf die Reise geh'n,
Отправиться с тобой в путешествие,
Einfach wieder fantasieren
Просто хотел вновь фантазировать
Und neue Grenzen seh'n.
И увидеть новые горизонты.


Und jetzt sind wir hier
И вот мы здесь,
Unser'm Wunder so nah.
Так близко к нашему чуду.
Komm' lass' uns einfach daran glauben,
Давай просто поверим в него,
Denn ich weiß, es wird wahr!
Ведь я знаю, оно сбудется!
Und jetzt sind wir hier
И вот мы здесь,
Unser'n Träumen so nah.
Так близко к нашим мечтам.
Und ich trag' sie weiter, immer weiter,
И я несу их дальше, всё дальше и дальше,
Denn ich weiß, du bist da.
Ведь знаю, что ты там.


Will wieder Wärme spüren,
Хочу вновь ощутить тепло,
Wieder ein paar Sterne zähl'n,
Вновь считать звёзды,
Meine Augen wieder öffnen,
Глаза вновь открыть,
Vieles neu erzähl'n.
Рассказать о многом.
Ich vergesse, was uns aufhält,
Я забуду о том, что нас сдерживает,
Weiß, dass es möglich ist,
Знаю, что это возможно,
Will deine Stimme wieder hören,
Хочу вновь услышать твой голос –
Hab' es viel zu lang' vermisst.
Я так скучал по всему этому.


Und jetzt sind wir hier...
И вот мы здесь...


Und alles zieht vorbei,
И всё минует нас,
Und endlich sind wir frei,
Наконец-то мы свободны,
Und endlich sind wir frei.
Наконец-то мы свободны.


Und jetzt sind wir hier...
И вот мы здесь...
Х
Качество перевода подтверждено