Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tammy исполнителя (группы) Platters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tammy (оригинал Platters, The)

Тэмми (перевод Алекс)

I hear the cottonwoods whispering above
Я слышу шёпот тополей над головой:
Tammy! Tammy! Tammy's in love!
Тэмми! Тэмми! Тэмми влюблена!
The old hootie owl hootie-hoo's to the dove
Старая сова ухает голубю:
Tammy! Tammy! Tammy's in love!
Тэмми! Тэмми! Тэмми влюблена!
Does my darling feel what I feel
Чувствует ли мой дорогой то же, что и я,
When he comes near?
Когда он подходит ко мне?
My heart beats so joyfully
Моё сердце бьётся так радостно!
You'd think that he could hear!
Можно подумать, что он слышит!
Wish I knew if he knew what I'm dreaming of!
Хотела бы я знать, знает ли он, о чем я мечтаю!
Tammy! Tammy! Tammy's in love!
Тэмми! Тэмми! Тэмми влюблена!


Whippoorwill, whippoorwill, you and I know
Козодой, козодой, мы с тобой знаем:
Tammy! Tammy! Can't let him go!
Тэмми! Тэмми! Ты не можешь отпустить его!
The breeze from the bayou keeps murmuring low
Речной ветерок тихонько шелестит:
Tammy! Tammy! You love him so!
Тэмми! Тэмми! Ты так любишь его!
When the night is warm, soft and warm
Когда ночь тепла, нежна и тепла,
I long for his charms!
Я так жажду его чар!
I'd sing like a violin
Я бы пела, как скрипка,
if I were in his arms
Если бы я была в его объятиях.
Wish I knew if he knew what I'm dreaming of!
Хотела бы я знать, знает ли он, о чем я мечтаю!
Tammy, Tammy, Tammy's in love!
Тэмми! Тэмми! Тэмми влюблена!
Х
Качество перевода подтверждено