Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Delilah исполнителя (группы) Platters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Delilah (оригинал Platters, The)

Далила (перевод Алекс)

Delilah
Далила,
I saw the light
Я увидел свет
On the night
В ночи,
That I passed by her window
И, проходя мимо её окна,
I saw the flickering shadow
Я заметил дрожащую тень
Of love on her blind
Любовника за её шторами.
She was my woman
Она была моей женщиной,
As she decieved me
Когда она обманула меня.
I watched and went out of my mind
Я увидел это и потерял рассудок.


My my my Delilah
Боже, боже, боже, Далила!
Why why why Delilah
Почему, почему, почему, Далила?
I could see, that girl
Я видел, что эта девушка
Was no good for me
Не для меня,
But I was lost like a slave
Но я был растерян, как раб,
That no man could free
Которого никто не сможет освободить.


At break of day
На рассвете,
When that man drove away
Когда тот мужчина уехал,
I was waiting
Я ждал,
I crossed the street to her house
Я перешел улицу к её дому,
And she opened the door
И она открыла дверь.
She stood there laughing
Она стояла там и смеялась.
I felt the knife in my hand
Я почувствовал нож в своей руке,
And she laughed no more
И она перестала смеяться.


My my my Delilah
Боже, боже, боже, Далила!
Why why why Delilah
Почему, почему, почему, Далила?
So before they come
Прежде чем придут,
To break down the door
Чтобы выломали дверь,
Forgive me Delilah
Прости меня, Далила,
I just couldn't take any more
Я просто больше не мог этого выносить.
Forgive me Delilah
Прости меня, Далила,
I just couldn't take any more
Я просто больше не мог этого выносить.
Х
Качество перевода подтверждено