Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stand by Me* исполнителя (группы) Platters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stand by Me* (оригинал Platters, The)

Будь со мной (перевод Алекс)

When the night has come
Когда приходит ночь,
And the land is dark
И на землю опускается тьма,
And the moon is the only light we see
И всё освещено только луной,
No I won't be afraid
Нет, я не буду бояться,
No I won't be afraid
Нет, я не буду бояться,
Just as long as you stand, stand by me
Пока ты со мной, рядом со мной.


And darling, darling stand by me
Дорогая, дорогая, будь со мной,
Oh, now, now, stand by me
О, будь же, будь же со мной,
Stand by me, stand by me
Будь со мной, будь со мной...


If the sky that we look upon
Если небу, на которое мы смотрим,
Should tumble and fall
Суждено рухнуть на землю,
And the mountain should crumble to the sea
И горе суждено обвалиться в море,
I won't cry, I won't cry
Я не буду плакать, я не буду плакать,
No I won't shed a tear
Нет, я не пророню ни слезинки,
Just as long as you stand, stand by me
Пока ты со мной, пока ты со мной.


And darling, darling stand by me
Дорогая, дорогая, будь со мной,
Oh, stand by me
О, будь же, будь же со мной,
Stand by me, stand by me, stand by me
Будь со мной, будь со мной...


Whenever you're in trouble
Если ты попадешь в беду,
Won't you stand by me
Прошу, будь со мной.
Oh, now, now, stand by me
О, будь же, будь же со мной,
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
О, будь со мной, будь со мной, будь со мной...


Darling, darling stand by me
Дорогая, дорогая, будь со мной,
Stand by me
Будь со мной,
Oh stand by me, stand by me, stand by me
О, будь со мной, будь со мной, будь со мной...




* — Кавер на композицию Stand by Me в оригинальном исполнении Ben E. King

Х
Качество перевода подтверждено