Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jingle Bell Rock исполнителя (группы) Platters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jingle Bell Rock (оригинал Platters, The)

Колокольный рок (перевод Алекс)

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Колокольчики, колокольчики, колокольчики качаются,
Jingle bell swing and jingle bell ring
Колокольчики болтаются и колокольчики звенят.
Snowin' and blowin' up bushels of fun
Снег и вьюга вызывают бурю веселья.
Now the jingle hop's begun
Колокольчики начинают подпрыгивать.


Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Колокольчики, колокольчики, колокольчики качаются,
Jingle bell chime in jingle bell time
Колокольчики звенят, когда им пора звонить,
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
Танцуя и резвясь на Колокольной площади
In the frosty air
На морозном воздухе.


What a bright time, it's the right time
О, какое яркое время! Самое время,
To rock the night away
Чтобы отрываться всю ночь!
Jingle bell time is a swell time
Время колокольчиков – это отличное время,
To go glidin' in a one horse sleigh
Чтобы поехать кататься на санях, запряженных лошадкой.


Giddy-up, jingle horse, pick up your feet
Н-но, лошадка с бубенцами! Шевели копытами!
Jingle around the clock
Звени круглые сутки!
Mix and jingle in a jingle beat
Звон-перезвон под ритм колокольчиков –
That's the jingle bell rock
Это и есть колокольный рок!


Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Колокольчики, колокольчики, колокольчики качаются,
Jingle bell chime in jingle bell time
Колокольчики звенят во время колокольного звона,
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
Танцуя и резвясь на Колокольной площади
In the frosty air
На морозном воздухе.


Oh, what a bright time, it's the right time
О, какое яркое время! Самое время,
To rock the night away
Чтобы отрываться всю ночь!
Jingle bell time is a swell time
Время колокольчиков – это отличное время,
To go dancing in a one horse sleigh
Чтобы поехать кататься на санях, запряженных лошадкой.


Giddy-up, jingle horse, pick up your feet
Н-но, лошадка с бубенцами! Шевели копытами!
Jingle around the clock
Звени круглые сутки!
Mix and jingle in a jingle beat
Звон-перезвон под ритм колокольчиков –
That's the jingle bell rock
Это и есть колокольный рок!
Х
Качество перевода подтверждено