Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Orchids in the Moonlight исполнителя (группы) Platters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Orchids in the Moonlight (оригинал Platters, The)

Орхидеи в лунном свете (перевод Алекс)

When orchids bloom in the moonlight
Когда орхидеи цветут в лунном свете
And lovers vow to be true
И влюблённые клянутся в верности,
I still can dream in the moonlight
Я мечтаю в лунном свете
Of one dear night that we knew
Об одной дорогой мне ночи, которую мы провели.


When orchids fade in the dawning
Когда орхидеи увядают на рассвете,
They speak of tears and good-bye
Они говорят о слезах и прощании.
Though my dreams are shattered
И хотя мои мечты разрушились,
Like the petals scattered
Как опавшие лепестки,
Still my love can never die.
Моя любовь никогда не умрёт.


There is peace in the twilight
Когда день прошёл,
When the day is through
Сумерки приносят покой,
But the shadows that fall
Но опускающиеся тени
Only seem to recall
Словно вызывают
All my longing for you
Всю мою тоску по тебе.


There is a dream in the moonbeams
Это сон в свете Луны
Upon the sea of blue
На синем море,
But the moonbeams that fall
Но её лучи
Only seem to recall
Словно напоминают,
Love is all, love is you
Что любовь – это всё. Любовь – это ты.
Х
Качество перевода подтверждено