Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни House of the Rising Sun исполнителя (группы) Platters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

House of the Rising Sun (оригинал Platters, The)

Дом восходящего солнца (перевод Алекс)

There is a house in New Orleans
В Новом Орлеане есть дом,
They call the Rising Sun
Известный как Дом восходящего солнца.
And it's been the ruin of many a poor girl,
Он разрушил судьбы многих бедных девушек,
And me, oh Lord is one
И, о, Господи, я – одна из них.


If I had listened to what my mother said
Если бы я слушала свою маму,
I'd have been at home today,
Сегодня я была бы дома,
But I was young and foolish, Oh God
Но я была молодой и глупой, о, Боже,
Let a gambler lead me astray
И позволила игроку сбить меня с пути.


My mother is a taylor
Моя мама – швея.
She sews those new blue jeans
Она шьет эти новомодные "джинсы".
My sweetheart is a drunkard, Lord
Мой любимый – пьяница, Господи,
Down in New Orleans
В Новом Орлеане.


The only thing a drunkard needs
Единственное, что нужно пьянице, –
Is a suitcase and a trunk
Это чемодан и саквояж.
The only time he's satisfied
Единственное время, когда он доволен, –
Is when he's on a drunk
Это когда он пьян.


He'll fill his glasses to the brim
Он будет наполнять стаканы до краёв
He passes them around
И чокаться ими со всеми вокруг.
And the only pleasure he gets out of life
Его единственная радость в жизни –
Is bumming from town to town
Это шататься из города в город.


Go tell my baby sister,
Передайте моей младшей сестренке
Never do what I have done
Никогда не делать того, что сделала я,
To shun that house in New Orleans
И обходить стороной тот дом в Новом Орлеане,
They call the Rising Sun
Известный как Дом восходящего солнца.


It's one foot on the platform
Я одной ногой на платформе,
And the other one on the train
А другой ногой в поезде.
I'm going back to New Orleans
Я возвращаюсь в Новый Орлеан,
To wear that ball and chain
Чтобы заковать себя в ядро и цепи.


I'm goin' back to New Orleans
Я возвращаюсь в Новый Орлеан.
My race is almost run
Моя гонка почти окончена.
I'm goin' back to spend my life
Я возвращаюсь, чтобы провести жизнь
Beneath that Rising Sun
Под восходящим солнцем...
Х
Качество перевода подтверждено