Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One in a Million исполнителя (группы) Platters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One in a Million (оригинал Platters, The)

Одна на миллион (перевод Алекс)

There is one in a million like you
Такая, как ты, – одна на миллион,
A dream in a million come true
Один сон на миллион, ставший явью.
I confess that I really don't know why
Признаюсь, я даже не знаю, почему,
But I know that I glow like I do
Но я знаю, что я весь свечусь.
Only once in a lifetime is par
Лишь раз в жизни дается шанс
To find someone rare as you are
Найти такую редкость, как ты.


But now you're around
Но теперь ты рядом,
I have really found
И я ясно понял,
That there's one in a million like you
Что такая, как ты, – одна на миллион.
Fate was surely kind to help my heart
Судьба, конечно, благоволила моему сердцу,
Find someone like you to be my love
Послав мне любовь к тебе.
I give thanks each day
Я благодарю каждый день,
That you came my way
Что ты встретилась на моем пути,
Way out of heaven to try love
Сойдя с небес, чтобы я познал любовь.


Yes one in a lifetime you know
Да, ты знаешь, лишь однажды в жизни
Above heaven started below
Рай небесный начался на земле.
Tho it may be rare
И хотя это редкость,
You and I will share
У нас с тобой будет
The love that has happened to few
Любовь, которая дается немногим,
For there's one in a million like you
Ведь такая, как ты, – одна на миллион.
Х
Качество перевода подтверждено