Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни O Tannenbaum исполнителя (группы) Platters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

O Tannenbaum (оригинал Platters, The)

О, рождественская ёлка! (перевод Алекс)

O Christmas Tree, O Christmas Tree
О, рождественская ёлка! О, рождественская ёлка!
You stand in verdant beauty
Ты стоишь в вечнозелёной красоте!
O Christmas Tree, O Christmas Tree
О, рождественская ёлка! О, рождественская ёлка!
You stand in verdant beauty
Ты стоишь в вечнозелёной красоте!


Your boughs are green in summer's glow
Твои ветви зелены в сиянии лета
And do not fade in winter's snow
И не увядают под зимним снегом.
O Christmas Tree, O Christmas Tree
О, рождественская ёлка! О, рождественская ёлка!
You stand in verdant beauty
Ты стоишь в вечнозелёной красоте!


O Christmas Tree, O Christmas Tree
О, рождественская ёлка! О, рождественская ёлка!
O Christmas Tree, O Christmas Tree
О, рождественская ёлка! О, рождественская ёлка!


O Christmas Tree, O Christmas Tree
О, рождественская ёлка! О, рождественская ёлка!
Much pleasure doth thou bring me
Сколько удовольствия ты приносишь мне!
O Christmas Tree, O Christmas Tree
О, рождественская ёлка! О, рождественская ёлка!
Much pleasure doth thou bring me
Сколько удовольствия ты приносишь мне!


For every year, the Christmas Tree
Потому что каждый год рождественская ёлка
Brings to us all both joy and glee
Приносит нам радость и веселье.
O Christmas Tree, O Christmas Tree
О, рождественская ёлка! О, рождественская ёлка!
Much pleasure doth thou bring me
Сколько удовольствия ты приносишь мне!


O Christmas Tree, O Christmas Tree
О, рождественская ёлка! О, рождественская ёлка!
O Christmas Tree, O Christmas Tree
О, рождественская ёлка! О, рождественская ёлка!


O Christmas Tree, O Christmas Tree
О, рождественская ёлка! О, рождественская ёлка!
Thy candles shine out brightly
Твои свечи горят так ярко!
O Christmas Tree, O Christmas Tree
О, рождественская ёлка! О, рождественская ёлка!
Thy candles shine out brightly
Твои свечи горят так ярко!


Each bough doth hold its tiny light
На каждой ветви маленький огонёк,
That makes each joy the spark through light
Который приносит каждому радость своим светом.
O Christmas Tree, O Christmas Tree
О, рождественская ёлка! О, рождественская ёлка!
Thy candles shine out brightly
Твои свечи горят так ярко!
Х
Качество перевода подтверждено