Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad River исполнителя (группы) Platters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sad River (оригинал Platters, The)

Печальная река (перевод Алекс)

(Sad river)
(Печальная река)
Sad river flowing out to the open sea
Печальная река впадает в открытое море
(Sad river, sad river)
(Печальная река, печальная река),
Carrying tears I shed from the heart of me
Унося слёзы, которые я пролил из своего сердца
(Sad river, sad river)
(Печальная река, печальная река).
Where do you go untended?
Куда ты пойдёшь, неприкаянный?
When do you reach your gold?
Когда ты найдёшь свое золото?
Why is it me pretending to laugh like a happy soul?
Почему я притворяюсь, смеясь, как счастливчик?


Sad river, why do you go your way alone?
Печальная река, почему ты течёшь одна?
(Sad river, sad river)
(Печальная река, печальная река).
Take me along to find love I've never known
Возьми меня с собой, чтобы я нашел любовь, которой я не знал
(Sad river, sad river)
(Печальная река, печальная река).
Maybe there's someone waiting
Может быть, кто-нибудь ждёт меня
Far on a distant shore
На далёком берегу.
Sad river, make me know what I'm living for
Печальная река, дай мне знать, ради чего я живу,
Then I can promise we will be sad no more
И тогда я смогу пообещать, что мы больше не будем печалиться
(Sad river, sad river, ooo)
(Печальная река, печальная река, о-о-о...)
Х
Качество перевода подтверждено