Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You 1000 Times исполнителя (группы) Platters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love You 1000 Times (оригинал Platters, The)

Я люблю тебя 1000 раз (перевод Алекс)

I love you, baby, 1000 times
Я люблю тебя, детка, 1000 раз.


Remember love notes
Я помню любовные записки,
The teacher found in school
Которые учитель нашел в школе.
The whole class laughing
Весь класс смеялся.
Gee, I felt just like a fool
Боже, я чувствовал себя глупо!


Here comes the very funny, funny line
А сейчас будет самая-самая смешная строка:
I had to write it a 1000 times
Я должен был написать 1000 раз,


That I love you, love you
Что я люблю тебя, люблю тебя
(Love you, I love you)
(Люблю тебя, я люблю тебя),
I love you, I love you
Я люблю тебя, я люблю тебя
(Love you, I love you)
(Люблю тебя, я люблю тебя).
Girl, I love you, I love you 1000 times
Девочка, я люблю тебя, я люблю тебя 1000 раз
(Love you, I love you)
(Люблю тебя, я люблю тебя).
Baby, I love you, you know that I do
Детка, я люблю тебя, ты знаешь, что я люблю.


The love notes I treasured
Я дорожил этими любовными записками.
Loving you was not a sin
Любить тебя не было грехом.
Punishment was pleasure
Наказание было удовольствием.
Oh, I'd do it all over again
О, я повторил бы все это снова.


I wrote and I wrote, till my fingers got sore
Я писал и писал, пока не стёр свои пальцы.
I had to write just a little bit more
Я должен был написать это ещё,


‘Cause I love you, love you
Потому что я люблю тебя, люблю тебя
(Love you, I love you)
(Люблю тебя, я люблю тебя),
Girl, I love you, I love you
Девочка, я люблю тебя, я люблю тебя
(Love you, I love you)
(Люблю тебя, я люблю тебя).
Girl, I love you, I love you 1000 times
Девочка, я люблю тебя, я люблю тебя 1000 раз
(Love you, I love you)
(Люблю тебя, я люблю тебя).
You know I love you, you know I do
Ты знаешь, что я люблю тебя, ты знаешь, что я люблю.


Did you read my letters
Ты читала мои письма?
It's been on my mind?
Ты думала о них?
All it said was
Всё о чем они говорили, –
That I love you 1000 times
Это о том, что я люблю тебя 1000 раз.


From then until this very same day
С тех пор и по сей день
I still feel the same old way
Мои чувства не изменились.


‘Cause I love you, love you
Потому что я люблю тебя, люблю тебя
(Love you, I love you)
(Люблю тебя, я люблю тебя),
Girl, I love you, I love you
Девочка, я люблю тебя, я люблю тебя
(Love you, I love you)
(Люблю тебя, я люблю тебя).
Girl, I love you, I love you 1000 times
Девочка, я люблю тебя, я люблю тебя 1000 раз
(Love you, I love you)
(Люблю тебя, я люблю тебя).
Х
Качество перевода подтверждено