Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Hearts Can't Be Broken исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Hearts Can't Be Broken (оригинал Pink)

Дикие сердца нельзя разбить (перевод slavik4289)

I will have to die for this, I fear
Мне придётся умереть ради этого, я боюсь,
There's rage and terror and there's sickness here
Что здесь всё смешалось: ярость, страх и паника.
I fight because I have to
Я борюсь, потому что должна.
I fight for us to know the truth
Я борюсь, чтобы мы узнали правду.


There's not enough rope to tie me down
Не хватит никакой верёвки, чтобы меня связать,
There's not enough tape to shut this mouth
Не хватит скотча, чтобы заклеить мне рот,
The stones you throw can make me bleed
Ты забросал меня камнями, чтобы я истекла кровью,
But I won't stop until we're free
Но я не остановлюсь, пока мы не будем свободны,
Wild hearts can't be broken
Необузданные сердца нельзя разбить,
No, wild hearts can't be broken
Нет, эти дикие сердца нельзя разбить.


This is my rally cry
Это мой призыв:
I know it's hard, we have to try
Знаю, тяжело, но мы должны пытаться,
This is a battle I must win
В этой битве победа должна быть за мной,
To want my share is not a sin
Я хочу, чтобы моя доля не была моим грехом.


There's not enough rope to tie me down
Не хватит никакой верёвки, чтобы меня связать,
There's not enough tape to shut this mouth
Не хватит скотча, чтобы заклеить мне рот,
The stones you throw can make me bleed
Ты забросал меня камнями, чтобы я истекла кровью,
But I won't stop until we're free
Но я не остановлюсь, пока мы не будем свободны,
And wild hearts can't be broken
Необузданные сердца нельзя разбить,
No, wild hearts can't be broken
Нет, эти дикие сердца нельзя разбить.


You beat me, betray me
Ты унижал меня, предал меня,
You're losing, we're winning
Ты проиграл, но мы победили,
My spirit above me
Моя душа возвысилась надо мной,
You cannot deny me
И ты не сможешь делать вид, что меня нет.
My freedom is burning
Моя свобода пылает,
This broken world keeps turning
Пока этот разбитый мир продолжает своё вращение,
I'll never surrender
Я никогда не сдамся,
There's nothing, but a victory
Для меня есть только победа.


There's not enough rope to tie me down, oh
Не хватит никакой верёвки, чтобы меня связать,
There's not enough tape to shut this mouth
Не хватит скотча, чтобы заклеить мне рот,
The stones you throw can make me bleed
Ты забросал меня камнями, чтобы я истекла кровью,
But I won't stop until we're free
Но я не остановлюсь, пока мы не будем свободны,
Wild hearts can't be broken
Необузданные сердца нельзя разбить,
Wild hearts can't be broken
Нет, эти дикие сердца нельзя разбить.
This wild heart can't be broken
Это дикое сердце нельзя разбить.
Х
Качество перевода подтверждено