Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Way To Happy исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Long Way To Happy (оригинал Pink feat. Indigo Girls)

Путь к счастью долог (перевод )

One night to you
Для тебя это была одна ночь,
Lasted six weeks for me
А для меня она длилась шесть недель.
Just a bitter little pill now
Сейчас выпью эту маленькую горькую таблетку,
Just to try to go to sleep
Просто чтобы попробовать уснуть.
No more waking up to innocence
Проснувшись, я уже не буду столь невинной.
Say hello to hesitance
В нерешительности
To everyone I meet
Я буду приветствовать всех, кого встретила
Thanks to you years ago
Благодаря тебе годы назад.
I guess I'll never know
Наверное, я никогда не узнаю,
What love means to me but oh
Что для меня значит любовь.
I'll keep on rolling down this road
Я не сойду с этого пути,
But I’ve got a bad, bad feeling
Хотя у меня дурное предчувствие.


[Chorus:]
[Припев:]
It's gonna take a long time to love
Чтобы полюбить по-настоящему, нужно время.
It's gonna take a lot to hold on
Чтобы привязаться к человеку, нужно время.
It's gonna be a long way to happy, yeah
Путь к счастью долог, да…
Left in the pieces that you broke me into
Ты разбил моё сердце на мелкие кусочки,
Torn apart but now I’ve got to
Моя душа порвана в клочья. Но я должна идти вперёд,
Keep on rolling like a stone
Твёрдо стоя на ногах,
Cause it's gonna be a long long way to happy
Потому что путь к счастью очень, очень долог…


Left my childhood behind
Позади, в детской колыбели,
In a roll away bed
Осталось детство.
Everything was so damn simple
Всё было так чертовски просто!
Now I’m losing my head
А теперь я ломаю голову над тем,
Trying to cover up the damage
Как возместить понесённые потери
And pat out all the bruises
И вылечить раны.
Too young to know I had it
Я была слишком молода, чтобы понимать,
So it didn't hurt to lose it
Что теряю, поэтому мне было не больно,
Didn't hurt to lose it
Мне было не больно от потери.
No but oh
Нет…
I'll keep on rolling down this road
Я не сойду с этого пути,
But I’ve got a bad, bad feeling
Хотя у меня дурное предчувствие.


[Chorus:]
[Припев:]
It's gonna take a long time to love
Чтобы полюбить по-настоящему, нужно время.
It's gonna take a lot to hold on
Чтобы привязаться к человеку, нужно время.
It's gonna be a long way to happy, yeah
Путь к счастью долог, да…
Left in the pieces that you broke me into
Ты разбил моё сердце на мелкие кусочки,
Torn apart but now I’ve got to
Моя душа порвана в клочья. Но я должна идти вперёд,
Keep on rolling like a stone
Твёрдо стоя на ногах,
Cause it's gonna be a long long way
Потому что путь к счастью очень, очень долог…


Now I’m numb as hell and I can't feel a thing
Я вся онемела и ничего не чувствую.
But don't worry about regret or guilt
Не переживай, не сожалей и чувствуй своей вины,
Cause I never knew your name
Я ведь даже не знаю твоего имени.
I just want to thank you
Я просто хочу поблагодарить тебя,
Thank you
Сказать тебе «Спасибо»
From the bottom of my heart
От всей души
For all the sleepless nights
За те бессонные ночи
And for tearing me apart yeah yeah
И за то, что разорвал мои чувства на части…


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
It's gonna take a long time to love
Чтобы полюбить по-настоящему, нужно время.
It's gonna take a lot to hold on
Чтобы привязаться к человеку, нужно время.
It's gonna be a long way to happy, yeah
Путь к счастью долог, да…
Left in the pieces that you broke me into
Ты разбил моё сердце на мелкие кусочки,
Torn apart but now I’ve got to
Моя душа порвана в клочья. Но я должна идти вперёд,
Keep on rolling like a stone
Твёрдо стоя на ногах,
Cause it's gonna be a long long way
Потому что путь к счастью очень, очень долог…




Х
Качество перевода подтверждено