Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can We Pretend исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can We Pretend (оригинал P!nk feat. Cash Cash)

Мы можем притвориться? (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I remember conversations
Я помню наши беседы.
We were dancing up on tables
Мы танцевали на столах,
Taking pictures when we had nowhere to post
Делали фотографии тогда, когда нам было некуда их выкладывать.
You were laughin', I was cryin'
Ты смеялся, я плакала.
We were dancin', we were dyin'
Мы танцевали, мы погибали.
Sometimes I don't know how we walked away
Иногда я не понимаю, как мы бросили всё это.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
If I'm honest what I liked
Если честно, мне нравились
Were the things we didn't know
Те вещи, которые не были нам знакомы.
Every morning, every night
Каждое утро, каждую ночь
I'll be beating down your door
Я буду биться в твою дверь,
Just to tell you what I'm thinking,
Чтобы просто сказать тебе то, о чём я думаю,
But you already know
Но ты уже всё понимаешь.
Screw this, I don't wanna let it go
К чёрту это! Я не хочу всё это отпускать.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
So can we pretend
Так мы можем притвориться,
That I'm twenty-two today
Что сегодня мне двадцать два,
Dancin' on the tables with you?
И потанцевать с тобой на столах?
Oh yeah
Оу, да!
Can we pretend
Мы можем сделать вид,
That we all end up okay?
Что у всех нас в итоге всё наладилось?
I just wanna forget with you
Я просто хочу забыться вместе с тобой.
Oh yeah
Оу, да!
Can we pretend
Мы можем притвориться,
That we both like the president?
Что нам обоим нравится президент?
Can we pretend
Мы можем притвориться,
That I really like your shoes?
Что мне действительно нравятся твои ботинки?
Hell yeah
Чёрт возьми!
Can we pretend?
Мы можем притвориться?
'Cause honestly reality, it bores me
Ведь, если честно, реальная жизнь нагоняет на меня скуку.
Let's pretend
Давай притворимся!
Oh, let's make believe
Оу, давай предадимся фантазиям!
Can we
Мы можем,
Can we pretend?
Мы можем притвориться?
Can we pretend?
Мы можем притвориться?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I remember what we wanted
Я помню, чего мы хотели,
What we'd never take for granted
Что мы никогда не воспринимали как данность,
How our daddy issues took us to LA
Как наши проблемы с отцами привели нас в Лос-Анджелес.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
If I'm honest what I miss
Если честно, я скучаю
Is not knowin' what to say
По тому ощущению, когда не знаешь, что сказать.
And the feeling of your lips
И ощущение твоих губ
And it haunts me every day
Преследовало меня каждый день,
When you'd tell me what you're thinking,
Когда ты говорил мне то, о чём ты думаешь,
But I'd already know
Но я уже всё понимала.
Screw this, I don't wanna let it go
К чёрту это! Я не хочу всё это отпускать.
Oh yeah
Оу, да!


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
So can we pretend
Так мы можем притвориться,
That I'm twenty-two today
Что сегодня мне двадцать два,
Dancin' on the tables with you?
И потанцевать с тобой на столах?
Oh yeah
Оу, да!
Can we pretend
Мы можем сделать вид,
That we all end up okay?
Что у всех нас в итоге всё наладилось?
I just wanna forget with you
Я просто хочу забыться вместе с тобой.
Oh yeah
Оу, да!
Can we pretend
Мы можем притвориться,
We both like the way it is?
Что нам обоим нравится, что всё именно так?
Hell yeah
Чёрт возьми!
Can we pretend
Мы можем притвориться,
That we like these fake-ass dudes?
Что нам нравятся эти парни-фальшивки?
Oh yeah
Оу, да!
Can we pretend?
Мы можем притвориться?
Cause honestly reality, it bores me
Ведь, если честно, реальная жизнь нагоняет на меня скуку.
Let's pretend
Давай притворимся!
Oh, let's make believe
Оу, давай предадимся фантазиям!
Can we
Мы можем,
Can we pretend?
Мы можем притвориться?
Can we pretend
Мы можем притвориться?


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
If I'm honest what I liked
Если честно, мне нравились
Were the things we didn't know
Те вещи, которые не были нам знакомы.
Every morning, every night
Каждое утро, каждую ночь
I'll be beating down your door
Я буду биться в твою дверь,
Just to tell you what I'm thinking,
Чтобы просто сказать тебе то, о чём я думаю,
But you'd already know
Но ты уже будешь всё понимать.
Screw this, I don't wanna let it go
К чёрту это! Я не хочу всё это отпускать.


[Chorus:]
[Припев:]
Can we pretend
Так мы можем притвориться,
That we both like the president?
Что нам обоим нравится президент?
Can we pretend
Мы можем притвориться,
That you like my fake-ass shoes?
Что тебе нравятся мои дурацкие туфли?
Oh yeah
Чёрт возьми!
Can we pretend?
Мы можем притвориться?
Cause honestly reality, it bores me
Ведь, если честно, реальная жизнь нагоняет на меня скуку.
Let's pretend
Давай притворимся!
Oh, let's make believe
Оу, давай предадимся фантазиям!
Can we
Мы можем,
Can we pretend?
Мы можем притвориться?
Can we pretend?
Мы можем притвориться?


[Outro:]
[Завершение:]
Can we pretend?
Мы можем притвориться?
Can we?
Мы можем?
Let's make believe
Давай предадимся фантазиям!
Can we
Мы можем?
Can we
Можем?
Can we pretend?
Мы можем притвориться?
Cause honestly reality, it bores me
Ведь реальная жизнь нагоняет на меня скуку.
Let's pretend
Давай притворимся!
Oh, let's make believe
Оу, давай предадимся фантазиям!
Can we
Мы можем?
Can we pretend?
Мы можем притвориться?
Honestly
Честно говоря...
Х
Качество перевода подтверждено