Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Knows исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Knows (оригинал Pink)

Никто не знает (перевод )

Nobody knows
Никто не знает…
Nobody knows but me
Никто, кроме меня, не знает,
That I sometimes cry
Что иногда я плачу.
If I could pretend that I'm asleep
Если бы я умела притворяться спящей,
When my tears start to fall
Когда на глаза наворачиваются слёзы!
I peek out from behind these walls
Я выглядываю из-за этой преграды,
I think nobody knows
И мне кажется, что никто не знает,
Nobody knows no
Никто не знает, нет…


Nobody likes
Никому не нравится…
Nobody likes to lose their inner voice
Никому не нравится терять своё внутреннее «я»,
The one I used to hear before my life
Голос которого я всегда слышала раньше.
Made a choice
Я сделала свой выбор,
But I think nobody knows
Но, мне кажется, что никто не знает,
No no
Нет, нет,
Nobody knows
Никто не знает…
No
Нет…


Baby
Малыш,
Oh the secret's safe with me
Этот секрет умрёт вместе со мной.
There's nowhere else in the world
В этом мире больше нет места
that I could ever be
Для меня.
And baby don't it feel like I'm all alone
Малыш, я буду чувствовать себя одинокой?
Who's gonna be there after the last angel has flown
Кто будет радом, когда последний ангел поднимется на небеса?
And I've lost my way back home
Я заблудилась и не могу найти дорогу домой.
I think nobody knows no
Мне кажется, что никто не знает,
I said nobody knows
Я сказала, что никто не знает
Nobody cares
И никого это не волнует…


It's win or lose not how you play the game
Важен итог: победа или поражение, а не участие.
And the road to darkness has a way
С первого момента было понятно,
Of always knowing my name
Что и я когда-нибудь вступлю на путь во мрак.
But I think nobody knows
Но мне кажется, что никто не знает,
No no
Нет, нет…
Nobody knows no no no no
Никто не знает…


Baby
Малыш,
Oh the secret's safe with me
Этот секрет умрёт вместе со мной.
There's nowhere else in the world
В этом мире больше нет места
that I could ever be
Для меня.
And baby don't it feel like I'm all alone
Малыш, я буду чувствовать себя одинокой?
Who's gonna be there after the last angel has flown
Кто будет радом, когда последний ангел поднимется на небеса?
And I've lost my way back home
Я заблудилась и не могу найти дорогу домой.
And oh no no no no
Нет…
Nobody knows
Никто не знает….
No no no no no no
Нет….


Tomorrow I'll be there my friend
Завтра я буду с тобой, мой друг,
I'll wake up and start all over again
Я проснусь, и всё начнётся заново,
When everybody else is gone
Когда никого не станет.
No no no
Нет…


Nobody knows
Никто не знает…
Nobody knows the rhythm of my heart
Никто не знает, как учащённо бьётся моё сердце,
The way I do when I'm lying in the dark
Когда я лежу в темноте,
And the world is asleep
А мир вокруг погружён в сон.
I think nobody knows
Мне кажется, что никто не знает…
Nobody knows
Никто не знает…
Nobody knows but me
Никто, кроме меня, не знает…
Me
Кроме меня…




Х
Качество перевода подтверждено