Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whataya Want from Me? исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whataya Want from Me? (оригинал Pink)

Чего ты хочешь от меня? (перевод Вадим из Орска)

Hey, slow it down
Эй, притормози!
Whataya want from me
Чего ты хочешь от меня?
Whataya want from me
Чего ты хочешь от меня?
Yeah, I'm afraid
Да, я боюсь...
Whataya want from me
Чего ты хочешь от меня?
Whataya want from me
Чего ты хочешь от меня?


There might have been a time
Возможно, было время,
I would give myself away
Когда я могла пожертвовать собой.
Once upon a time
Давным-давно
I didn't give a damn
Мне было все равно,
But now here we are
Но теперь мы вместе...
So whataya want from me
Так чего ты хочешь от меня?
Whataya want from me
Чего ты хочешь от меня?


Just don't give up
Только не сдавайся,
I'm workin' it out
Я пытаюсь всё изменить к лучшему.
Please don't give in
Пожалуйста, не уступай,
I won't let you down
Я тебя не подведу!
It messed me up,
Я сбита с толку,
Need a second to breathe
Мне нужно немного отдышаться...
Just keep coming around
Просто продолжай заходить...
Hey, whataya want from me
Эй, чего ты хочешь от меня?
Whataya want from me
Чего ты хочешь от меня?


Yeah, it's plain to see
Да, трудно не заметить:
That baby you're beautiful
Малыш, ты прекрасен!
And it's nothing wrong with you
В тебе нет ничего плохого,
It's me — I'm a freak
Дело во мне, я — чудачка...
But thanks for lovin' me
Но спасибо за то, что любишь меня,
Cause you're doing it perfectly
Ведь твоя любовь совершенна...


There might have been a time
Возможно, бывали моменты,
When I would let you step away
Когда я позволяла тебе отойти в сторону,
I wouldn't even try but I think
Я даже не пыталась, но думаю,
You could save my life
Ты мог бы спасти мою жизнь...


Just don't give up
Только не сдавайся,
I'm workin' it out
Я пытаюсь всё изменить к лучшему.
Please don't give in
Пожалуйста, не уступай,
I won't let you down
Я тебя не подведу!
It messed me up,
Я сбита с толку,
Need a second to breathe
Мне нужно немного отдышаться...
Just keep coming around
Просто продолжай заходить...
Hey, whataya want from me
Эй, чего ты хочешь от меня?
Whataya want from me
Чего ты хочешь от меня?


Just don't give up on me
Только не сдавайся,
I won't let you down
Я тебя не подведу,
No, I won't let you down
Нет, я тебя не подведу...


So, just don't give up
Только не сдавайся,
I'm workin' it out
Я пытаюсь всё изменить к лучшему.
Please don't give in
Пожалуйста, не уступай,
I won't let you down
Я тебя не подведу!
It messed me up,
Я сбита с толку,
Need a second to breathe
Мне нужно немного отдышаться...
Just keep coming around
Просто продолжай заходить...
Hey, whataya want from me
Эй, чего ты хочешь от меня?
Whataya want from me
Чего ты хочешь от меня?
Х
Качество перевода подтверждено