Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Believe You исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Believe You (оригинал Pink)

Я не верю тебе (перевод )

I don’t mind it
Я не против этого,
I don’t mind at all
Я вовсе не против.
It’s like you’re the swing set
Ты — словно детские качели,
And I’m the kid that falls
А я упавших с них ребёнок.
It’s like the way we fight
Мы ссорились,
The times I’ve cried
И я столько плакала!
We come to blows
Дело доходило даже до рукоприкладства,
And every night
И всё же каждую ночь
The passion’s there
Между нами страсть.
So it’s got to be right
Значит, всё правильно,
Right?
Так ведь?


No I don’t believe you
Нет, я не верю тебе,
When you say don’t come around here no more
Когда ты говоришь: «Больше не приходи сюда!»
I won’t remind you
Я не стану тебе напоминать,
You said we wouldn’t be apart
Как ты говорил, что мы никогда не расстанемся.
No I don’t believe you
Нет, я не верю тебе,
When you say you don’t need me anymore
Когда ты говоришь, что я больше тебе не нужна.
So don’t pretend to
Не притворяйся, что
Not love me at all
Совсем меня не любишь.


I don’t mind it
Я не против этого,
I still don’t mind at all
Всё-таки я не против.
It’s like one of those bad dreams
Это похоже на ночной кошмар,
When you can’t wake up
Когда ты не можешь проснуться.
It’s like you’ve given up
Похоже на то, что ты сдалась,
You’ve had enough
Что с тебя хватит.
But I want more
Но я хочу ещё,
No I won't stop
И я не остановлюсь,
Because I just know
Потому что просто знаю,
You’ll come around
Что ты вернёшься,
Right?
Так ведь?


No I don’t believe you
Нет, я не верю тебе,
When you say don’t come around here no more
Когда ты говоришь: «Больше не приходи сюда!»
I won’t remind you
Я не стану тебе напоминать,
You said we wouldn’t be apart
Как ты говорил, что мы никогда не расстанемся.
No I don’t believe you
Нет, я не верю тебе,
When you say you don’t need me anymore
Когда ты говоришь, что я больше тебе не нужна.
So don’t pretend to
Не притворяйся, что
Not love me at all
Совсем меня не любишь.


Just don’t stand there and watch me fall
Не стой там просто так, наблюдая за моим падением,
Because I, because I still don’t mind at all
Потому что я всё-таки совсем не против.


It’s like the way we fight
Мы ссорились,
The times I’ve cried
И я столько плакала!
We come to blows
Дело доходило даже до рукоприкладства,
And every night
И всё же каждую ночь
The passions there
Между нами страсть.
So it’s got to be right,
Значит, всё правильно,
Right?
Так ведь?


No I don’t believe you
Нет, я не верю тебе,
When you say don’t come around here no more
Когда ты говоришь: «Больше не приходи сюда!»
I won’t remind you
Я не стану тебе напоминать,
You said we wouldn’t be apart
Как ты говорил, что мы никогда не расстанемся.
No I don’t believe you
Нет, я не верю тебе,
When you say you don’t need me anymore
Когда ты говоришь, что я больше тебе не нужна.
So don’t pretend to
Не притворяйся, что
Not love me at all
Совсем меня не любишь.


I don’t believe you




Я не верю тебе.
Х
Качество перевода подтверждено