Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Is a DJ исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God Is a DJ (оригинал Pink)

Бог - диджей (перевод )

[VERSE 1:]
[1-ый куплет]
I've been the girl with her skirt pulled high
Девчонкой я носила короткие юбки,
Been the outcast never running with mascara eyes
Я была изгоем, никогда не красила глаза.
Now I see the world as a candy store
Сегодня жизнь мне кажется сладкой, как мёд.
With a cigarette smile,
Не вынимая сигарету изо рта, я с улыбкой
Saying things you can't ignore
Говорю то, что вас не оставит равнодушными.
Like Mommy I love you
Например, «Мамуля, я люблю тебя».
Daddy I hate you
«Папа, я тебя ненавижу».
Brother I need you
«Братик, ты мне нужен».
Lover, hey "f*** you"
«Любимый, эй, да пошёл ты на ***!»
I can see everything here with my third eye
Я на всё смотрю третьим глазом,
Like the blue in the sky
В том числе и на голубое небо.


[CHORUS:]
[Припев]
If God is a DJ
Если Бог – диджей,
Life is a dance floor
То жизнь – танцпол,
Love is the rhythm
Любовь – ритм,
You are the music
А ты – музыка.
If God is a DJ
Если Бог – диджей,
Life is a dance floor
То жизнь – танцпол.
You get what you're given
Бери, то что тебе дают,
It's all how you use it
Но главное, правильно это используй.


[Verse 2:]
[2-ой куплет]
I've been the girl- middle finger in the air
Я была пофигисткой,
Unaffected by rumors, the truth: I don't care
Если честно, мне было наплевать на то, что обо мне говорили.
So open your mouth and stick out your tongue
Открой рот и высунь язык –
You might as well let go,
Ты тоже так можешь.
You can't take back what you've done
Прошлое уже не исправить,
So find a new lifestyle
Значит – начни новую жизнь.
A new reason to smile
Найди повод улыбаться,
Look for Nirvana
Познай, что такое нирвана
Under the strobe lights
Под пульсирующим светом стробоскопов,
Sequins and sex dreams
В мире блеска и сексуальных фантазий.
You whisper to me
Ты шепчешь мне,
There's no reason to cry
Что нет причин плакать.


[CHORUS:]
[Припев]
If God is a DJ
Если Бог – диджей,
Life is a dance floor
То жизнь – танцпол,
Love is the rhythm
Любовь – ритм,
You are the music
А ты – музыка.
If God is a DJ
Если Бог – диджей,
Life is a dance floor
То жизнь – танцпол.
You get what you're given
Бери, то что тебе дают,
It's all how you use it
Но главное, правильно это используй.


[BRIDGE:]
[Переход]
You take what you get and you get what you give
То, что ты берёшь, твоё; то, что отдаёшь, тоже твоё.
I say don't run from yourself,
Говорю тебе, не пытайся убежать от себя,
man, that's no way to live
Так нельзя жить.
I've got a record in my bag you should give it a spin
У меня есть один диск, тебе нужно его послушать.
Lift your hands in the air so that life can begin
Подними руки и начни жить по-настоящему.


If God Is a DJ... If God
Если Бог – диджей… Если Бог…
If God is a DJ (life is a dance floor)
Если Бог – диджей, (то жизнь – танцпол).
Get your ass on the dance floor
Давай, выходи на танцпол.


[CHORUS (2X):]
[Припев]
If God is a DJ
Если Бог – диджей,
Life is a dance floor
То жизнь – танцпол,
Love is the rhythm
Любовь – ритм,
You are the music
А ты – музыка.
If God is a DJ
Если Бог – диджей,
Life is a dance floor
То жизнь – танцпол.
You get what you're given
Бери, то что тебе дают,
It's all how you use it
Но главное, правильно это используй.




Х
Качество перевода подтверждено