Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Conversation with My Thirteen Year Old Self исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Conversation with My Thirteen Year Old Self (оригинал Pink)

Разговор с моим тринадцатилетним я (перевод LadyLuck)

Conversations with my thirteen year old self
Разговор с моим тринадцатилетним Я,
Conversations with my thirteen year old self
Разговор с моим тринадцатилетним Я...


You're angry
Ты зла,
I know this
Я знаю это.
The world couldn't care less
Ты безразлична миру на все 100 процентов,
You're lonely
И ты одинока,
I feel this
Я чувствую это....
And you wish you were the best
Ты мечтаешь быть лучшей...
No teachers
У тебя нет учителей
Or guidance
Или наставников,
And you always walk alone
Ты всегда одна.
You're crying
Ты плачешь
At night when
По ночам,
Nobody else is home
Когда дома никого нет....


Come over here and let me hold your hand and hug you darling
Иди сюда и дай мне подержать тебя за руку и обнять, дорогая.
I promise you that it won't always feel this bad
Я обещаю, что не всегда всё будет так плохо.
There are so many things I want to say to you
Есть столько вещей, которые я хочу сказать тебе!
You're the girl I used to be
Ты девочка, которой я была,
You little heartbroken thirteen year old me
Ты маленькая Я с разбитым сердцем...


You're laughing
Ты смеешься,
But you're hiding
Но ты притворяешься.
God I know that trick too well
Боже, я знаю этот трюк,
You forget
Ты забыла,
That I've been you
Что я была тобой,
And now I'm just the shell
И я знаю, я просто в другой оболочке.
I promise
Я обещаю,
I love you and
Что всегда буду любить тебя и
Everything will work out fine
В итоге всё будет хорошо.
Don't try to
Всё же не старайся
Grow up yet
Вырасти,
Oh just give it some time
Просто подожди немного...


The pain you feel is real you're not asleep but it's a nightmare
Боль, которую ты чувствуешь, реальна, ты не спишь и это кошмар,
But you can wake up anytime
Но ты можешь опомниться в любой момент.
Oh don't lose your passion or the fighter that's inside of you
Не теряй своей страсти и борца внутри тебя....
You're the girl I used to be
Ты девочка, которой я была,
The pissed off complicated thirteen year old me
Такая сложная тринадцатилетняя Я...


Conversations with my thirteen year old self
Разговор с моим тринадцатилетним Я,
Conversations with my thirteen year old self
Разговор с моим тринадцатилетним Я...


Until we meet again
До того, как мы снова встретимся,
Oh I wish you well oh
Я желаю тебе всего хорошего,
I wish you well
Я желаю тебе всего хорошего!
Little girl
Малышка,
Until we meet again
До того, как снова встретимся,
Oh I wish you well
Я желаю тебе всего хорошего!
Little girl
Малышка,
I wish you well
Я желаю тебе всего хорошего
Until we meet again
До того, как мы снова встретимся...




Х
Качество перевода подтверждено