Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Diary исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear Diary (оригинал Pink)

Дорогой дневник (перевод lavagirl)

Dear, dear diary, I wanna tell my secrets
Дорогой, дорогой дневник я хочу рассказать тебе свои секреты,
'Cuz you're the only one that I know who keep them
Потому что ты единственный их сможешь сохранить.
Dear, dear diary, I wanna tell my secrets
Дорогой, дорогой дневник я хочу рассказать тебе свои секреты,
I know, you'll keep them, and this is what I've done
Я знаю, ты сохранишь их, вот что я сделала…


I've been a bad, bad girl for so long
Я была дрянной, дрянной девчонкой так долго,
I don't know how to change what went wrong
Я не знаю, как изменить то, что случилось
Daddy's little girl when he went away
С папочкиной маленькой девочкой, когда он ушел.
What did it teach me?
Чему ты научил меня?
That love leaves, yea, yea
Что любовь уходит, да, да.


Dear, dear diary, I wanna tell my secrets
Дорогой, дорогой дневник, я хочу рассказать тебе свои секреты,
'Cuz you're the only one that I know who keep them, oh yea
Потому что ты единственный их сможешь сохранить.
Dear, dear diary, I wanna tell my secrets
Дорогой, дорогой дневник, я хочу рассказать тебе свои секреты,
I know you'll keep them, and this is what I've done
Я знаю, ты сохранишь их, вот что я сделала…


I've been down every road, you could go
Я была на всех дорогах, по которым ты мог ходить,
I made some bad choices as you know
Я выбирала неправильный путь, о котором ты уже знаешь.
Seems I have got this whole world cradled in my hands
Словно, весь этот мир был колыбелью в моих руках,
But it's just like me not to
Но он совсем, как я, не
Understand, yea
Понимает, да…


Dear, dear diary, I wanna tell my secrets
Дорогой, дорогой дневник, я хочу рассказать тебе свои секреты,
'Cuz you're the only one that I know who keep them,oh yea
Потому что ты единственный их сможешь сохранить.
Dear, dear diary, I wanna tell my secrets
Дорогой, дорогой дневник, я хочу рассказать тебе свои секреты,
I've been a bad, bad girl
Я была дрянной, дрянной девчонкой…


(Daa daa daa )
(Да-а-а, да-а-а, да-а-а)
Daa daa daa
Да-а-а, да-а-а, да-а-а
Daa daa, daa daa
Да-а-а, да-а-а, да-а-а, да-а-а
(Daa daa daa)
(Да-а-а, да-а-а, да-а-а)
Hah uuu hah
Ха, у-у-у, ха
Na na na na
На-на-на-на
(Daa daa daa)
(Да-а-а, да-а-а, да-а-а)


I learned my lessons, yea
Я выучила свои уроки, да!
I turned myself around
Я развернулась на 360 градусов,
I've got a guardian angel tattooed on my shoulder
Я вытатуировала у себя на плече ангела-хранителя,
She's been watchin' over me
Она присматривает за мной…


Dear, dear diary, I wanna tell my secrets
Дорогой, дорогой дневник, я хочу рассказать тебе свои секреты,
'Cuz you're the only one that I know who keep them, oh yea
Потому что ты единственный их сможешь сохранить.
Dear, dear diary, I wanna tell my secrets
Дорогой, дорогой дневник, я хочу рассказать тебе свои секреты,
I know you keep them, and this is what I've done,
Я знаю, ты сохранишь их, вот что я сделала…
(Da da da)
(Да, да, да)


Dear, dear diary, I wanna tell my secrets
Дорогой, дорогой дневник, я хочу рассказать тебе свои секреты,
(Da da da)
(Да, да, да)
You're the only one that I know who keep them,
Потому что ты единственный их сможешь сохранить.
(Da da da)
(Да, да, да)
Dear, dear diary, I wanna tell my secrets
Дорогой, дорогой дневник я хочу рассказать тебе свои секреты,
I've been a bad, bad girl
Я была дрянной, дрянной девчонкой…
I've been a bad, bad girl
Я была дрянной, дрянной девчонкой…




Х
Качество перевода подтверждено