Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Help It исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Help It (оригинал Pink)

Я не могу удержаться (перевод lavagirl)

Yeah yeah yeah, yeahhhh la la la la la la
Да, да, да, да-а-а-а, ла-ла-ла-ла-ла-ла


I love you so much I wanna light you on fire
Я очень люблю тебя, я хочу зажечь в тебе огонь,
Show you how hot you are
Показать тебе, как ты горяч…
I want you so bad, I wanna punch you in your face
Я так сильно хочу тебя, хочу вмазать тебе в лицо,
Hit you till you see stars
Долбануть настолько, чтобы звезды увидел над головой.
I'm a passionate one and you my master piece
Я знойная женщина, а ты мой шедевр,
But baby you must be warned
Но, милый, ты должен опасаться.
I'm a passionate one and I will break you to pieces
Я страстная дама и я разорву тебя на кусочки!
Trust me I've done it before
Поверь, я такое уже проделывала…


I can't help it (I can't help it)
Я не могу удержаться (Я не могу удержаться),
I'll put you on your knees
Что бы поставить тебя на колени
And I'll walk over you
И перешагнуть через тебя.
Just to show you how I feel
Просто хочу показать, что я чувствую.
I'm in love with you
Я ведь люблю тебя…


I love you so much I wanna slash your tires
Я так сильно люблю тебя, что готова проколоть твои шины,
To keep you from drivin' drunk
Только бы ты не садился пьяным за руль.
Come over here I want you to taste my poison
Подойди ко мне, я хочу, чтобы ты вкусил мой яд,
To stop you from eating junk
Чтобы ты прекратил есть всякую гадость.
I know your the one 'cause you're not afraid
Я знаю, ты единственный, потому что ты не боишься,
You're not afraid of me
Ты не боишься меня.
Let's give it some time

See if you get scared 'cause maybe you should be!
Давай зададим жару как-нибудь,

Смотри, если ты боишься, потому что ты мог бы!
A little pain and pleasure never hurt no one

I promise to try better 'cause your the only one
Маленький кнут и пряник еще никому не помешал,

Я обещаю, что стану лучше, потому что ты мой единственный…
I can't help it (no, no, no)

I'll put you on your knees
Я не могу удержаться (нет, нет, нет),
I can't help it (yeah, yeah, yeah)
Что бы поставить тебя на колени.
And I'll walk over you
Я не могу удержаться (да, да, да)
Just to show you how I feel
И перешагнуть через тебя.
I'm in love with you
Просто хочу показать, что я чувствую.

Я ведь люблю тебя…
I can't help it (can't help it)

I'll break you like a whore
Я не могу удержаться (не могу удержаться)
And when I'm done with you
Я порву тебя, как шлюху,
I'll feel no remorse
И когда я покончу с тобой,
I'm in love with you
Я не раскаюсь,

Я ведь люблю тебя…
A little pain and pleasure never hurt no one

Yeah, yeah, yeah I can't help it no, no, no
Маленький кнут и пряник еще никому не помешал,

Да, да, да, я не могу удержаться, нет, нет, нет
I can't help it (no, no, no)

I'll put you on your knees (I'll put you on your knees)
Я не могу удержаться (нет, нет, нет)
I can't help it (yeah, yeah, yeah)
Что бы поставить тебя на колени (Что бы поставить тебя на колени).
And I'll walk all over you
Я не могу удержаться (да, да, да)
Just to show you how I feel
Просто хочу показать, что я чувствую.
I'm in love with you
Я ведь люблю тебя…




Х
Качество перевода подтверждено