Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни But We Lost It исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

But We Lost It (оригинал Pink)

Но мы всё потеряли (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
They say everything is temporary,
Говорят, всё на свете преходящее,
Who the hell are they anyways?!
Да кто они вообще такие?!
I wanna know where does love go to die,
Я хочу узнать, куда уходит умирать любовь,
Is it some sad empty castle in the sky?
В какой-то пустой печальный замок на небе?
Did we just shoot too high and spoil like wine?
Мы просто метили слишком высоко и испортились, как вино?


[Chorus:]
[Припев:]
You walked by and it's like our bodies never touch,
Ты прошёл мимо, словно наши тела никогда не касались друг друга,
No love, you hold me close, but I don't feel much,
Любви уже нет, ты обнимаешь меня, но я почти ничего не чувствую,
I cry, maybe time isn't on our side,
Я плачу, наверное, время не на нашей стороне,
We had a thing, but we lost it.
У нас что-то было, но мы всё потеряли.
One more go, I kinda thought if we took it slow,
Ещё один заход, я даже подумала, что, если бы мы не спешили,
It might be easier for us, yeah, for us to know.
Нам было бы легче, да, легче понять.
I know we never been quite here before,
Я знаю, что такого у нас ещё не было,
I wish I knew it when we lost it.
Жаль, что я не знаю, где мы всё потеряли.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You used to try to wake the beast in me,
Раньше ты пытался пробудить во мне зверя,
There's still a very sleepy part of me inside,
У меня в душе ещё осталась очень сонная частичка,
I've been waiting to come alive.
Я жду, чтобы ожить.
You stared into my eyes and turned to stone,
Ты заглянул мне в глаза и обратился в камень,
And now I'm living all alone in these four walls.
А теперь я живу в этих стенах совсем одна.


[Chorus:]
[Припев:]
There's a stranger, he's lying in my bed,
В моей постели лежит незнакомец,
Kinda blank like the thoughts living in my head,
Он какой-то пустой, как мысли в моей голове,
This is the one that I felt I knew so well,
Это тот, кого, как мне казалось, я прекрасно знала,
I think we had it, but we lost it.
Думаю, между нами что-то было, но мы всё потеряли.
Still the girl that you chased all around the world,
Я та же девушка, за которой ты бегал по всему миру,
I haven't changed, just replaced all the chains with pearls,
Я не изменилась, просто мои цепи сменил жемчуг,
I want the same things we did back then,
Я хочу того же, чем мы занимались раньше,
I know we had it, but we lost it.
Я знаю, у нас что-то было, но мы всё потеряли.


[Bridge:]
[Свзяка:]
Oh, the bone breaks,
О, кости ломаются,
It grows back stronger.
Но, срастаясь, они становятся крепче.
Oh, the bone breaks,
О, кости ломаются,
It grows back stronger.
Но, срастаясь, они становятся крепче.
The bone breaks,
Кости ломаются,
It grows back stronger.
Но, срастаясь, они становятся крепче.
Oh, the bone breaks...
О, кости ломаются...


[Chorus:]
[Припев:]
You walked by, and it's like our bodies never touch,
Ты прошёл мимо, словно наши тела никогда не соприкасались,
No love, you hold me close, but I don't feel much,
Любви уже нет, ты обнимаешь меня, но я почти ничего не чувствую,
I cry, maybe time isn't on our side,
Я плачу, наверное, время не на нашей стороне,
We had a thing, but we lost it.
Между нами что-то было, но мы всё потеряли.
One more go, I kinda thought if we took it slow,
Ещё один заход, я даже подумала, что, если бы мы не спешили,
It might be easier for us, yeah, for us to know.
Нам было бы легче, да, легче понять.
I know we never been quite here before,
Я знаю, что такого у нас ещё не было,
I wish I knew it when we lost it,
Я не знаю, где мы всё потеряли,
Yeah, I wish I knew it when we lost it.
Жаль, что я не знаю, где мы всё потеряли.
Х
Качество перевода подтверждено