Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни TRUSTFALL исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

TRUSTFALL (оригинал P!nk)

ПРЫЖОКДОВЕРИЯ (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Trust fall, baby
Прыжок доверия, 1 милый,
It's a trust fall, baby
Это прыжок доверия, милый.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Picture a place where it all doesn't hurt
Представь себе место, где нет боли,
Where everything's safe and it doesn't get worse, oh my
Где всё мирно и жизнь не ухудшается. О, боже!
We see through bloodshot eyes
Мы смотрим на это покрасневшими глазами.
Picture a place, somewhere else far away
Представь себе место далеко-далеко,
Where you know what they mean and they mean what they say to us
Где ты знаешь, что люди говорят то, что думают, и говорят так с нами.
And would that be enough?
Будет ли тебе этого достаточно?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Are we running out of time?
Неужели у нас кончается время?
Are we hiding from the light?
Неужели мы прячемся от света?
Are we just too scared to fight for what we want tonight?
Неужели мы слишком боимся бороться за то, чего хотим сегодня ночью?


[Chorus:]
[Припев:]
Closе your eyes and leavе it all behind
Закрой глаза и оставь всё в прошлом.
Go where love is on our side
Иди туда, где любовь на нашей стороне.
It's a trust fall, baby [2x]
Это прыжок доверия, милый. [2x]
You and I and everyone alive
Я, ты и всё живое
We can run into the fire
Можем броситься в пламя.
It's a trust fall, baby
Это прыжок доверия, милый.
Yeah, it's a trust fall, baby
Да, это прыжок доверия, милый.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Jump with me, come with me, burn like the sun
Прыгни со мной, идём со мной, гори, как солнце!
We'll talk, then we'll cry, then we'll laugh 'til we're done, oh my
Мы будем разговаривать, потом мы будем плакать, потом — смеяться, пока хватит сил, — о, боже! —
It's like we're out our minds
Словно мы сошли с ума!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We've been running for our lives
Неужели мы бежим со всех ног?
We've been hiding from the light
Неужели мы прячемся от света?
We've been far too scared to fight for what we want tonight
Неужели мы слишком боимся бороться за то, чего хотим сегодня ночью?


[Chorus:]
[Припев:]
Closе your eyes and leavе it all behind
Закрой глаза и оставь всё в прошлом.
Go where love is on our side
Иди туда, где любовь на нашей стороне.
It's a trust fall, baby [2x]
Это прыжок доверия, милый. [2x]
You and I and everyone alive
Я, ты и всё живое
We can run into the fire
Можем броситься в пламя.
It's a trust fall, baby
Это прыжок доверия, милый.
Yeah, it's a trust fall, baby
Да, это прыжок доверия, милый.


[Bridge:]
[Переход:]
What if we just fall?
Что, если мы просто упадём?
I'm not going without you
Я не собираюсь без тебя,
And you're not going alone
А ты не собираешься один.
I fell so far 'til I found you
Я буду падать, пока не найду тебя,
But you know what you know when you know
Но ты знаешь, что ты знаешь, когда ты знаешь...
So I'm not going without you
Поэтому я не собираюсь без тебя,
And you're not going alone
А ты не собираешься один,
'Cause you know when you know
Потому что ты знаешь, когда ты знаешь...


[Chorus:]
[Припев:]
Close your eyes and leave it all behind
Закрой глаза и оставь всё в прошлом.
Go where love is on our side
Иди туда, где любовь на нашей стороне.
It's a trust fall, baby [2x]
Это прыжок доверия, милый. [2x]


[Outro:]
[Концовка:]
What if we just fall? [6x]
Что, если мы просто упадём? [6x]
What if we just—
Что, если мы просто?..





1 — Прыжок доверия (или прыжок на доверие) — падение с верой в то, что тебя подхватят.
Х
Качество перевода подтверждено