Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for Love исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waiting for Love (оригинал Pink)

Ждёт любви (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

She looks to the sun
Она надеется, солнце
Help her to carry on
Поможет ей вынести
Breaking down all the years
Падение, которое длится годы.
Wondering how she got here
Гадает, как она дошла до такого.


She drifts through the sky
Она парит в небе,
Counting the reasons why
Выясняя причины, почему,
How my life turned so fast
Как жизнь перевернулась так быстро,
Remembering all of the past
Вспоминая всё своё прошлое,


All the changes and all the mistakes
Все изменения и все ошибки,
Foolishly laughing at things that
Глупо смеясь над
Words that she says
Словами, которые она говорит.


She looks to the stars
Она надеется на звезды,
Breaking, time to follow the heart
Когда ломается, время прислушаться к сердцу.
Her world is falling apart
Ее мир разваливается.


And the turning of every new page
И перелистывает каждую страницу
A book on a shelf that is there to remain
Книги, которая осталась лежать на полке.
Breaking the walls as she’s tearing them down
Рушатся стены, потому что она ломает их,
As she is starting to drown
И сама начинает тонуть.


She’s waiting for love
Она ждет любви,
She’s waiting, waiting for love
Она ждет, ждет любви,
She's waiting, waiting for love
Она ждет, ждет любви,
She’s waiting, waiting so long
Она ждет, ждет так долго.


She prays to the Gods
Она молится Богам,
Telling how she needs someone
Говорит о том, как ей нужен кто-то:
Help me find where I am today
«Помогите мне понять, где я сейчас.
Life is looking very grey
Жизнь кажется такой серой»


All the changes and all the mistakes
Все изменения и все ошибки.
Foolishly laughing at things that
Глупо смеётся над
Everything that she says
Словами, которые говорит.


Waiting for love
Ждет любви,
She’s waiting, waiting for love
Она ждет, ждет любви,
She's waiting, waiting for love
Она ждет, ждет любви,
She’s waiting, waiting for love
Она ждет, ждет любви.


I’m waiting for a new day to rise
Я жду, когда начнется новый день, чтобы подняться,
Conversations to make sense to me and my mind
Жду разговоров, которые будут важны для меня и моего разума.
I need someone to lift me right off of my feet
Мне нужно, чтобы кто-нибудь поднял меня с колен,
And I want it, and need it, and I’ll leave it all behind
И я хочу этого, мне это необходимо, и я оставлю все это позади.


And all the changes I’ve made
И всё, что я изменила.
And I remember the words
И я помню слова,
That you’ll never say
Которые ты уже никогда не произнесешь.


Waiting for love
Ждет любви,
She’s waiting, waiting for love
Она ждет, ждет любви,
She's waiting, waiting for love
Она ждет, ждет любви,
She’s waiting, waiting for love
Она ждет, ждет любви.


She’s waiting for love
Она ждет любви,
She’s waiting, waiting for love
Она ждет, ждет любви,
She's waiting for love
Она ждет любви,
She’s waiting for love
Она ждет любви.


She’s waiting for love
Она ждет любви,
Waiting for love
Ждет любви,
She's waiting, waiting for love
Она ждет, ждет любви,
She’s waiting, waiting so long
Она ждет, ждет так долго.


Ohh ohh yeah
Oоо, oоо, да
Ohh ohh yeah, yeah
Oоо, oоо, да, да
She's waiting, waiting for love
Она ждет, ждет любви,
She looks to the sun
Она надеется на солнце.




Х
Качество перевода подтверждено