Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy (оригинал Pink)

Счастливая (перевод slavik4289)

Since I was 17
С 17 лет
I've always hated my body
Я постоянно ненавидела своё тело,
And it feels like my body's hated me
И мне казалось, что тело ненавидит меня.
Can somebody find me a pill
Может у кого-то есть пилюля,
To make me un-afraid of me?
Чтобы я перестала бояться себя?


Seen every therapist, but I'm a cynical bitch
Побывала у всех врачей, мой диагноз — циничная сука,
Don't like to talk about my feelings
Мне не нравится говорить о своих чувствах.
I take another hit, I find another fake fix
И я делаю очередную затяжку — ещё одно фальшивое лекарство,
‘Cause it's easier than healing
Ведь это проще, чем исцелиться.


I don't wanna be this way forever
Я не хочу оставаться такой навсегда,
Keep telling myself that I'll get better
И всё твержу себе, что стану лучше.
Every time I try, I always stop me
Но каждый раз, когда пытаюсь, всегда останавливаю себя,
Maybe I'm just scared to be happy
Может, я просто боюсь быть счастливой.


Since I was 22
С 22 лет
I've been with somebody who loves me
Я была с тем, кто любит меня,
And I've been tryna believe it's true
И всё пыталась поверить, что это правда.
But my head always messes up my heart
Но голова вечно шутила с сердцем,
No matter what I do
Что бы я ни делала.


Seen every therapist, but I'm a cynical bitch
Побывала у всех врачей, мой диагноз — циничная сука,
Don't like to talk about my feelings
Мне не нравится говорить о своих чувствах.
I take another sip, I swear it's my last fix
И я делаю очередную затяжку — ещё одно фальшивое лекарство,
‘Cause it's easier than healing
Ведь это проще, чем исцелиться.


I don't wanna be this way forever
Я не хочу оставаться такой навсегда,
Keep telling myself that I'll get better
И всё твержу себе, что стану лучше.
Every time I try, I always stop me
Но каждый раз, когда пытаюсь, всегда останавливаю себя,
Maybe I'm just scared to be happy
Может, я просто боюсь быть счастливой.
I don't wanna be this way forever
Я не хочу оставаться такой навсегда,
Keep telling myself that I'll get better
И всё твержу себе, что стану лучше.
Every time I try, I always stop me
Но каждый раз, когда пытаюсь, всегда останавливаю себя,
Maybe I'm just scared to be happy
Может, я просто боюсь быть счастливой.


Maybe I'm just scared to be happy
Может, я просто боюсь быть счастливой.
Maybe I'm just scared to be happy
Может, я просто боюсь быть счастливой.


I'm so scared of having something to lose
Я так боюсь иметь то, что могу потерять,
I'm scared of being somebody new
Боюсь стать новой собой.
I'm so scared of all them seeing the truth
Боюсь, что все увидят правду,
‘Cause right now I've got nothing
Ведь сейчас у меня ничего нет.


But I don't wanna be this way forever
Я не хочу оставаться такой навсегда,
Keep telling myself that I'll get better
И всё твержу себе, что стану лучше.
Every time I try, I always stop me
Но каждый раз, когда пытаюсь, всегда останавливаю себя,
Maybe I'm just scared to be happy
Может, я просто боюсь быть счастливой.


Maybe I'm just scared to be happy (Maybe, yeah)
Может, я просто боюсь быть счастливой.
Maybe I'm, I'm scared to be happy
Может, я просто боюсь быть счастливой.
Х
Качество перевода подтверждено