Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crystal Ball исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crystal Ball (оригинал Pink)

Хрустальный шар (перевод lavagirl)

Drinking wine and thinking bliss is on the other side of this
Пью вино и думаю, что счастье находится в другом месте.
I just need a compass and a willing accomplice
Мне нужен компас и рьяный помощник.
All my doubts that fill my head are skidding up and down again
Все сомнения в моей голове то появляются, то исчезают снова,
Up and down and 'round again, down and up and 'round again
Туда-сюда, и снова, туда-сюда, и снова.


Oh, I've had my chances and I've taken them all
О, я использовала все свои возможности,
Just to end up right back here on the floor
Просто чтобы в конечном итоге оказать на полу,
To end up right back here on the floor
Чтобы в конченом итоге оказаться на полу.


Pennies in a well, a million dollars in the fountain of a hotel
Пенни бросают в колодец, а миллионы долларов в фонтан отеля,
Fortune teller that says maybe you will go to hell
Оракул говорит, что, может быть, меня утащат в ад,
But I'm not scared at all
Но я вовсе не боюсь.
The cracks in the crystal, the cracks in the crystal ball
Трещины в хрустальном, трещины в хрустальном шаре…


Sometimes you think everything is wrapped inside a diamond ring
Иногда ты думаешь, что все заключено в бриллиантовом кольце.
Love just needs a witness and a little forgiveness
Любви нужен лишь свидетель и маленькое прощение,
And a halo of patience and a less sporadic pace
Нимб терпения и поменьше случайных шагов,
And I'm learning to be brave in my beautiful mistakes
И я учусь быть храброй в моих красивых ошибках.


Oh, I've felt that fire and I, I've been burned
О, я чувствовала это пламя и оно меня обожгло,
But I wouldn't trade the pain for what I've learned
Но я бы не променяла боль на то, чему я научилась.
I wouldn't trade the pain for what I've learned
Я бы не променяла боль на то, чему я научилась.


Pennies in a well, a million dollars in the fountain of a hotel
Пенни бросают в колодец, а миллионы долларов в фонтан отеля,
Fortune teller that says maybe you will go to hell
Оракул говорит, что, может быть, меня утащат в ад,
But I'm not scared at all
Но я вовсе не боюсь.
Of the cracks in the crystal, the cracks in the crystal ball
Трещины в хрустальном, трещины в хрустальном шаре…


Irony, irony, this hate and love, hate and love
Ирония, ирония, эта ненависть и любовь, ненависть и любовь.
What it does to me? What it's done to me? What is done, done?
Что она делает со мной? Чего она меня лишила? Что сделано, сделано?


Pennies in a well, a million dollars in the fountain of a hotel
Пенни бросают в колодец, а миллионы долларов в фонтан отеля,
Broken mirrors and a black cat's cold stare
Разбитые зеркала холодный взгляд черной кошки.
Walk under ladders on my way to hell, I'll meet you there
Прохожу под лестницей по дороге в ад, встретимся там.
But I'm not scared at all, I'm not scared at all
Но я вовсе не боюсь, я вовсе не боюсь
'Bout the cracks in the crystal, the cracks in the crystal ball
Трещин в хрустальном, трещин в хрустальном шаре…




Х
Качество перевода подтверждено