Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Such A Crazy Thing исполнителя (группы) P!nk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Such A Crazy Thing (оригинал Pink)

Любовь – это такая безумная штука (перевод lavagirl)

I never thought I'd find someone
Я никогда не думала, что найду кого-нибудь,
But you came along and made me see
Но ты пришел и заставил меня понять,
That you were the only one for me
Что ты мой принц.
Boy, I love you constantly
Милый, я люблю тебя каждое мгновение!


[Bridge:]
[Переход:]
You are my love, my only love
Ты – моя любовь, моя единственная любовь.
Baby my heart belongs to you
Милый, мое сердце принадлежит тебе.
Be with me, don't play with me
Будь со мной, не играй со мной.
If you want love just let me know
Если захочешь любви, просто дай мне знать…


[Chorus:]
[Припев:]
Love...love is such a crazy thing
Любовь… любовь – это такая безумная штука.
Never understood the way I was supposed to feel
Никогда не понимала, как почувствовать,
Is this love for real
Что это настоящая любовь.
Oh love, love is such a crazy thing
О, любовь, любовь – это такая безумная штука.
Never understood the way I was supposed to feel
Никогда не понимала, как почувствовать,
Is this love for real (love for real)
Что это настоящая любовь (настоящая любовь).


I dreamed of someone like you before
Я мечтала о таком, как ты,
But I never thought I'd get the chance
Но никогда не думала, что у меня будет шанс
To romance someone as sweet as you
Завести роман с таким красавчиком, как ты…
I hope you feel the same as I do
Я надеюсь, мои чувства ответны…


[Repeat Bridge]
[Повторяется переход]


Love, love is such a crazy thing (crazy feeling)
Любовь, любовь – это такая безумная штука (любовь – это такая безумная штука).
Never understood the way I was supposed to feel
Никогда не понимала, как почувствовать,
Is this love for real (boy you are my love)
Что это настоящая любовь (милый, ты моя любовь).
Love, love is such a crazy thing (love is such a crazy thing)
Любовь, любовь – это такая безумная штука (безумные ощущения).
Never understood the way I was supposed to feel
Никогда не понимала, как почувствовать,
Is this love for real (oh my love)
Что это настоящая любовь (о, моя любовь)


[Repeat Bridge]
[Повторяется переход]


Love, love is such a crazy thing (it's too crazy for me)
Любовь, любовь – это такая безумная штука (слишком безумная для меня)
Never understood the way I was supposed to feel
Никогда не понимала, как почувствовать,
Is the love, is it real, is it real
Что это настоящая любовь.
Love, love is such a crazy thing (love is such a crazy thing)
Любовь, любовь – это такая безумная штука (любовь – это такая безумная штука).
Never understood the way I was supposed to feel
Никогда не понимала, как почувствовать,
Is this love for real, love for real
Что это настоящая любовь, настоящая любовь.
(baby I think of you, I wanna be with you, I don't understand, is this love for real?
(милый ,я думаю о тебе, я хочу быть с тобой, я не понимаю, это настоящая любовь?)
You see I dream of you...every night and day.
Видишь ли, я мечтаю о тебе… днем и ночью
I don't understand, is this love for real?
Я не понимаю, это настоящая любовь?
Love's such a crazy thing...)
Любовь – это такая безумная штука…)




Х
Качество перевода подтверждено